1
00:00:01,469 --> 00:00:03,304
בעבר
 על "בנות גילמור"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,638
אם אתה רוצה הזדמנות עם
לורליי, תעשי משהו

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,340
והיה לך יותר טוב
תעשה משהו עכשיו.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,309
לורליי ואני שייכים ביחד!
כולם יודעים את זה!

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,777
אני יודע את זה!
אמילי יודעת את זה!

6
00:00:09,810 --> 00:00:10,811
אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,446
אני חייב לצאת מכאן.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,448
אתה רוצה לדעת מה אני
חושבים עכשיו?

9
00:00:14,482 --> 00:00:16,450
שאני לא יכול להיות
בקשר הזה.

10
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
אתה ואני, סיימנו.

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,188
היי, אתה חושב שסבא
ידעת על זה?

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,389
על בוא כריסטופר?

13
00:00:21,422 --> 00:00:23,257
אתה חושב שהוא תכנן את זה
עם סבתא?

14
00:00:23,291 --> 00:00:25,193
כל העניין מסריח
של אמילי.

15
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
ראיתי את החלק האחורי של הסירה
נסיעה מ-weston's,

16
00:00:27,195 --> 00:00:28,796
ראיתי את חזית הסירה
מהבנק.

17
00:00:28,829 --> 00:00:31,165
אני לא מאמין שלוק עשה את זה.
מה הוא חשב?

18
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
זו הסירה שלו.
הוא יכול לעשות עם זה מה שהוא רוצה.

19
00:00:34,635 --> 00:00:36,437
סבתא רוצה תמונה.
מזה?

20
00:00:36,470 --> 00:00:37,571
אתה בטח לוגן.

21
00:00:37,605 --> 00:00:38,706
נעים להכיר.

22
00:00:38,739 --> 00:00:40,641
אתה רוצה שאני אלך?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,315
תודה, דלג!
אוהב את זה הגב שלך במכנסיים קצרים.

24
00:00:47,348 --> 00:00:50,618
פספסו את הגבעולים האלה
שלך, מותק!

25
00:00:50,651 --> 00:00:52,453
Pbbt.
[מתנשפים]

26
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
עכשיו, קדימה.

27
00:00:56,324 --> 00:00:57,558
[חיוג]

28
00:01:00,694 --> 00:01:02,130
רורי: שלום?

29
00:01:02,163 --> 00:01:03,764
כן, אנחנו חייבים לדבר דואר.
לא שוב.

30
00:01:03,797 --> 00:01:05,699
הכל בשבילך.
כל חתיכה.

31
00:01:05,733 --> 00:01:08,136
כלומר, איך זה יכול להיות?
אתה רק חצי גר כאן.

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,870
קנאת הדואר הזו שלך
לא יפה.

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,839
קטלוגים, עסקים
פניות,

34
00:01:11,872 --> 00:01:13,174
הצעות כרטיסי אשראי.

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
אה, ובשבילי,

36
00:01:14,708 --> 00:01:16,644
עוד קצת גרינפיס טיפשי
תוויות כתובת החזרה.

37
00:01:16,677 --> 00:01:19,113
אתה הסביבה
פילנתרופ במשפחה.

38
00:01:19,147 --> 00:01:21,282
אני מרגיש רע מאוד
עבור כדור הארץ כרגע.

39
00:01:21,315 --> 00:01:23,284
היי, התקשרת
התא שלי.
אני יודע.

40
00:01:23,317 --> 00:01:24,552
אמרתי לך להתקשר
הטלפון הקווי שלי.

41
00:01:24,585 --> 00:01:25,886
חשבון הסלולרי שלי
הוא אסטרונומי.

42
00:01:25,919 --> 00:01:28,522
אבל שיחה איתי -
לא יסולא בפז.

43
00:01:28,556 --> 00:01:29,723
הו, שמחה.

44
00:01:29,757 --> 00:01:31,625
ובכן, קיבלתי
חתיכת דואר.

45
00:01:31,659 --> 00:01:33,227
מקדש אפולו.

46
00:01:33,261 --> 00:01:34,828
סבתא עדיין מכה אותך
עם הגלויות?

47
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
כאילו כלום אפילו מרחוק
לא נעים קרה בינינו.

48
00:01:37,798 --> 00:01:40,534
איך היא עושה את זה?
מחלקים ככה?

49
00:01:40,568 --> 00:01:43,171
זה מוזר - היא הסדרתית
רוצח שהולך לעבודה

50
00:01:43,204 --> 00:01:44,805
ומדבר על
"סיינפלד" מצחיק שהוא ראה

51
00:01:44,838 --> 00:01:47,741
והולך הביתה ומבשל
בעצמו כריך מבשר אדם.

52
00:01:47,775 --> 00:01:50,444
בוא נראה איך הטיול שלה
מאז הכרטיס האחרון.

53
00:01:50,478 --> 00:01:52,346
לורליי היקרה, בעטה בכלב,

54
00:01:52,380 --> 00:01:53,881
ואז נתן אגרוף לצועני
במפשעה.

55
00:01:53,914 --> 00:01:55,449
הו, זה נחמד.
אִמָא.

56
00:01:55,483 --> 00:01:57,585
התלונן על
כבד האווז למלצר

57
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
השכר השנתי שלו
פחות ממה שאני מוציא
חודשי על לק כסף,

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,655
ואז בעט בכלב אחר.
קדימה.

59
00:02:01,689 --> 00:02:03,724
מעד נזירה, אז
שרף בית יתומים.

60
00:02:03,757 --> 00:02:05,193
נשמע כמו מסלול עמוס.

61
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
והשמש שוקעת על אפולו.

62
00:02:07,761 --> 00:02:10,198
לפחות אתה לא מבין
ה"שום דבר עדין
על זה" תזכורות

63
00:02:10,231 --> 00:02:11,399
לגבי ארוחת שישי בערב.

64
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
היא שמה
הווים שלה בך?

65
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
שלושה קלפים ברצף מזכירים
אני במונחים לא ברורים

66
00:02:15,436 --> 00:02:17,171
שהם יראו אותי בקרוב.

67
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
היא מספיק חכמה
לא לעשות לי את זה.

68
00:02:18,606 --> 00:02:20,574
ובכן, גם אני כועס עליה,
אתה יודע.

69
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
אני יודע.
עוד משהו?

70
00:02:22,510 --> 00:02:24,245
וואו, דקה אחת של דיבור,
ואני מבין את הבלאגן של התחת?

71
00:02:24,278 --> 00:02:25,913
אני באמצע
של לימודים.

72
00:02:25,946 --> 00:02:28,516
אני חייב לצאת החוצה
מעטפה בשבילך
יש לך עניין בי?

73
00:02:28,549 --> 00:02:31,419
אני אהיה בבית ביום שישי.
נדבר, נצחק.
איזה זמן יהיה לנו.

74
00:02:31,452 --> 00:02:32,953
סקיפ חזר במכנסיים קצרים.

75
00:02:32,986 --> 00:02:35,456
אני לא מבזבז את הפלאפון
דקות על מכנסיים קצרים של דילוג.

76
00:02:35,489 --> 00:02:37,425
זה ה"רינו 911!"
מכנסיים קצרים.

77
00:02:37,458 --> 00:02:38,459
קצת מטריד.

78
00:02:38,492 --> 00:02:39,460
אני מנתק עכשיו.

79
00:02:39,493 --> 00:02:40,528
בסדר, אז יום שישי?

80
00:02:40,561 --> 00:02:41,562
יום שישי - להתראות.

81
00:02:41,595 --> 00:02:43,397
ביי.

82
00:02:43,431 --> 00:02:46,934
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

83
00:02:46,967 --> 00:02:52,206
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

84
00:02:52,240 --> 00:02:56,210
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

85
00:02:56,244 --> 00:03:00,448
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

86
00:03:00,481 --> 00:03:04,852
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

87
00:03:04,885 --> 00:03:08,956
* בכל מקום שאתה אומר לי

88
00:03:08,989 --> 00:03:09,857
*אם אתה צריך

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,759
*אם אתה צריך

90
00:03:11,792 --> 00:03:14,228
* אתה צריך שאני אהיה איתך

91
00:03:14,262 --> 00:03:15,829
* אני אעקוב

92
00:03:15,863 --> 00:03:17,965
* הו, הו, הו

93
00:03:17,998 --> 00:03:22,636
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

94
00:03:22,670 --> 00:03:27,475
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

95
00:03:27,508 --> 00:03:28,376
*אם אתה צריך

96
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
*אם אתה צריך

97
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
* אתה צריך שאני אהיה איתך

98
00:03:32,513 --> 00:03:36,350
* אני אלך לאן שאתה מוביל

99
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
שב.
הא?

100
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
שב
ורגליים מהכיסא.

101
00:03:49,297 --> 00:03:50,731
מה הקשר להיות
הכל דיקטטור צ'יליאני אחי?

102
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
לוק דומע, אז זה
זה להגנתך האישית.

103
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
הוא תמיד דומע.

104
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
זה שונה.
ואתה צריך לשלם היום.

105
00:03:56,604 --> 00:03:58,972
לצ'יפס לא מבושל?
אני לא חושב שזה.

106
00:03:59,006 --> 00:04:01,275
זאק, בבקשה!
אוי!

107
00:04:01,309 --> 00:04:02,676
אני עושה את זה בגלל
אני דואג לך.

108
00:04:02,710 --> 00:04:04,312
אתה יודע שאכפת לי
בשבילך, נכון?

109
00:04:04,345 --> 00:04:06,314
כֵּן.
אלוהים.

110
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
גבר: סליחה
אני, גברת?

111
00:04:07,748 --> 00:04:10,484
מצטער שאני מזיק, אבל אני
ביקשתי את החביתה שלי רכה.

112
00:04:10,518 --> 00:04:11,552
זה מוגזם בהרבה.

113
00:04:11,585 --> 00:04:12,820
שש, לא כל כך חזק.

114
00:04:12,853 --> 00:04:14,855
אתה כנראה צריך
תעשה לי אחר.

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,394
מה שלום כולם
ביצים, הא?

116
00:04:20,428 --> 00:04:22,730
גָדוֹל.

117
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
זה כל מה שיש לי, בנאדם.

118
00:04:28,669 --> 00:04:31,639
העיניים שלו - אדומות, כאילו
השריפות של מורדור.

119
00:04:31,672 --> 00:04:34,875
לך, לך. נתראה מאוחר יותר,
ולשמור על נמוך.

120
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
מה שלומך, קירק?

121
00:04:36,777 --> 00:04:39,447
גָדוֹל. אני אוהב את השחור הזה
לחם קייג'ון לוק הכין לי.

122
00:04:39,480 --> 00:04:40,981
אפילו לא ביקשתי את זה.

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,816
זה טוסט שרוף.
אתה לא חייב לאכול את זה.

124
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
אבל אני אוהב את זה.
ותראה.

125
00:04:44,718 --> 00:04:47,855
ערבבתי אפר שחור
עם הביצים הנזלפות.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
הולך מצוין עם
הבייקון בעל הטעם הדג.

127
00:04:49,957 --> 00:04:50,924
שמח שאתה אוהב את זה.

128
00:04:50,958 --> 00:04:53,994
ההזמנה נגמרה!

129
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
לוק?

130
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
מַה?

131
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
אני יודע שאתה ממש עסוק
בחזרה לשם...

132
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
זאת הדלת לתנור?

133
00:05:00,601 --> 00:05:02,403
הוא נפל כשבעטתי בו.
משהו לא בסדר?

134
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
הייתי צריך צד של hash
חומים לשולחן שלוש,

135
00:05:04,738 --> 00:05:07,341
ואני ממש ממש מצטערת,
אבל זה חשיש, אני חושב.

136
00:05:07,375 --> 00:05:08,476
כלומר, זה דמוי חשיש.

137
00:05:08,509 --> 00:05:09,877
הם יאכלו את זה.

138
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
או שהם עלולים ללכת
תאכל ארוחת בוקר ב-weston's

139
00:05:11,612 --> 00:05:13,714
כמו הגברת עם ההליכון
זרקת לפני שעה.

140
00:05:13,747 --> 00:05:15,015
אז תן להם ללכת ל-weston's.

141
00:05:15,048 --> 00:05:17,518
הא?!
כולכם!

142
00:05:17,551 --> 00:05:19,620
אם אתה צריך
קרמי פרות קרמיים

143
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
וקיטי-חתול
שייקרות מלח ופלפל

144
00:05:21,789 --> 00:05:24,057
ופרחים קטנים ומטופשים
נמשך באבקת סוכר

145
00:05:24,091 --> 00:05:27,795
על הצלחות שלך, אז זהו
איפה אתה שייך בכל מקרה!

146
00:05:33,166 --> 00:05:35,503
אוכל ארוחת בוקר לא מזוהה
על הבית?

147
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
נהדר. נהדר.

148
00:05:37,004 --> 00:05:39,940
לא, אני לא מבין.

149
00:05:39,973 --> 00:05:41,842
ובכן, כן,
כמובן שאחזיק.

150
00:05:41,875 --> 00:05:43,143
חשבתי שלעולם לא תשאל.

151
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
איך ספר ההזמנות
מחפש?

152
00:05:44,878 --> 00:05:46,914
האם אנחנו מלאים למחצה,
סוג של אור?

153
00:05:46,947 --> 00:05:47,981
למתי?

154
00:05:48,015 --> 00:05:49,650
חודשיים-שלושה הבאים.

155
00:05:49,683 --> 00:05:51,585
אנחנו די בתפוסה.
הייתי אומר 80%, 90%.

156
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
עכשיו, הם נראו רעבים?

157
00:05:53,854 --> 00:05:56,557
אה, ומאיפה הם?
מישהו מג'רזי?

158
00:05:56,590 --> 00:05:58,692
אנשים מג'רזי אוהבים
סלט העוף הסיני שלי.

159
00:05:58,726 --> 00:05:59,927
יש טקסנים?
אוי!

160
00:05:59,960 --> 00:06:01,395
מישהו מצרפת?

161
00:06:01,429 --> 00:06:02,696
כן, אני עדיין כאן.

162
00:06:02,730 --> 00:06:04,732
כן, נהדר.
מה הפאניקה, סוקי?

163
00:06:04,765 --> 00:06:05,766
אני יולדת.

164
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
ממש עכשיו?

165
00:06:06,900 --> 00:06:08,602
לא כרגע,
אבל בסופו של דבר.

166
00:06:08,636 --> 00:06:10,871
כשאני אעשה זאת, אצטרך
הכינו את כל התפריטים

167
00:06:10,904 --> 00:06:13,006
והזמנות האוכל שהוכנסו
ותוכנית גיבוי

168
00:06:13,040 --> 00:06:14,608
למקרה שיש
יבול עגבניות רע

169
00:06:14,642 --> 00:06:16,644
או אם אופרה מחליטה לקבל
שוב כועס על בשר בקר.

170
00:06:16,677 --> 00:06:18,078
שלום, בליין.

171
00:06:18,111 --> 00:06:20,113
עמדת
תסביר לי את הסיבה

172
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
שוב העלית
הפרימיום שלנו כאן.

173
00:06:22,583 --> 00:06:25,085
אה-הא, אבל אלה היו
הכל תביעות קטנות מאוד

174
00:06:25,118 --> 00:06:26,987
בגלל השלג...
ו...נכון.

175
00:06:27,020 --> 00:06:28,822
ובכן, מי עוד
האם היינו מגיעים ל

176
00:06:28,856 --> 00:06:32,192
אבל הביטוח הנאמן שלנו
בחור סוכן... חתיך?

177
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
בחר את המונח המתאים
והכנס כאן עכשיו.

178
00:06:35,529 --> 00:06:37,898
כן, טוב, כמובן החזקות
אחת ההנאות הגדולות שלי.

179
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
בְּעָיָה?

180
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
הצ'ארמרים אצלנו
סוכנות הביטוח תתעצבן

181
00:06:41,068 --> 00:06:42,035
כשאתה מנסה
לטעון משהו.

182
00:06:42,069 --> 00:06:43,471
הגג היציב.

183
00:06:43,504 --> 00:06:45,172
כן - ועכשיו
התנתקתי.

184
00:06:45,205 --> 00:06:46,774
יָד הַמִקרֶה?
אני חושב שלא.

185
00:06:46,807 --> 00:06:48,676
תעשה אנשים
הזמנות לארוחת ערב?

186
00:06:48,709 --> 00:06:49,710
תהיה האורח שלי.

187
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
[טלפון מצלצל]

188
00:06:50,944 --> 00:06:52,212
פונדק שפירית.
לורליי מדברת.

189
00:06:52,245 --> 00:06:53,847
לורליי, זו אמא שלך.
אני --

190
00:06:53,881 --> 00:06:57,050
היי, יש לנו
צמחונים באפריל.

191
00:06:57,084 --> 00:06:58,218
מה, החבאת אותם?

192
00:06:58,251 --> 00:06:59,487
כן, אני רשע ככה.

193
00:06:59,520 --> 00:07:00,621
[טלפון מצלצל]

194
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
פונדק שפירית.
לורליי מדברת.

195
00:07:02,255 --> 00:07:03,891
לורליי, הרגע ניתקת...

196
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
אז מי לדעתכם יעשה זאת
להשתלט בזמן שאתה לא?

197
00:07:06,960 --> 00:07:08,195
חשבתי
לגבי שנטל.

198
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
זו שקיבלה את פניה
נתפס במיקסר?

199
00:07:10,030 --> 00:07:12,199
היא יותר טובה עכשיו.
היא בדיוק קיבלה אותה חדשה
נחיר בשבוע שעבר.

200
00:07:12,232 --> 00:07:13,467
ובכן, זה טוב.

201
00:07:13,501 --> 00:07:14,768
[טלפון מצלצל]

202
00:07:14,802 --> 00:07:16,203
פונדק שפירית.

203
00:07:16,236 --> 00:07:19,473
אה, כן, לורליי,
זה אבא שלך.

204
00:07:19,507 --> 00:07:21,909
הו, אבא!
איך היה הטיול שלך?

205
00:07:21,942 --> 00:07:24,144
בסדר, לורליי.
תודה רבה.

206
00:07:24,177 --> 00:07:25,513
והטיסה חזרה?

207
00:07:25,546 --> 00:07:26,580
חלקה מאוד.

208
00:07:26,614 --> 00:07:28,115
חלק זה טוב.

209
00:07:28,148 --> 00:07:32,920
למעשה, אמא שלך רצתה
לדבר איתך לרגע.

210
00:07:32,953 --> 00:07:35,856
שלום, לורליי, אני -

211
00:07:35,889 --> 00:07:37,224
היי, יש לך

212
00:07:37,257 --> 00:07:39,727
מזה באמת נהדר חצוב
עניין של ריזוטו טלה

213
00:07:39,760 --> 00:07:40,761
נשאר מאתמול בלילה?

214
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
אני חושב שכן.
מַדוּעַ?

215
00:07:42,563 --> 00:07:44,064
מאז אני לא מתכוון
ארוחת שישי בערב

216
00:07:44,097 --> 00:07:45,733
או לעולם לא - אני לא
במצב רוח לפיצה --

217
00:07:45,766 --> 00:07:47,768
חשבתי שיהיה לי
אוכל מפואר עם הסרט שלי.

218
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
אתה הולך לסרט!

219
00:07:49,102 --> 00:07:51,539
עשיתי נטפליקס
כל שלושת "כוכב נולד".

220
00:07:51,572 --> 00:07:52,873
ג'נט, ג'ודי ובאבס.

221
00:07:52,906 --> 00:07:54,575
השילוש הקדוש.

222
00:07:54,608 --> 00:07:56,677
חשבתי שאתרור
עם אוכל מדהים

223
00:07:56,710 --> 00:07:58,111
ותראה את כל הגברים
זה ברח.

224
00:07:58,145 --> 00:08:00,548
מַה? לֹא,
אתה לא יכול לעשות את זה.
למה לא?

225
00:08:00,581 --> 00:08:04,117
כי תראה,
אני דואג לך.
מַדוּעַ?

226
00:08:04,151 --> 00:08:06,119
רק בגלל שאתה לא
יש מישהו אצלך
החיים כרגע...

227
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
הכוונה ללוק.

228
00:08:07,555 --> 00:08:09,022
וההורים שלך ו
ארוחות הערב שלך

229
00:08:09,056 --> 00:08:10,223
ורורי לומד בקולג'.

230
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
אבל יש לי
הנחיר המקורי שלי.

231
00:08:12,259 --> 00:08:15,763
אתה לא יכול להשתמש בזה כתירוץ
להפוך ל"נערת תפוחי אדמה ספה".

232
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
על מה אתה מדבר?

233
00:08:17,030 --> 00:08:18,532
יושבים בבית,
הזמנת אוכל לקחת,

234
00:08:18,566 --> 00:08:20,033
צופה בטלוויזיה
לילה אחר לילה.

235
00:08:20,067 --> 00:08:21,802
זה מה שתמיד עשיתי.

236
00:08:21,835 --> 00:08:24,538
אפילו הייתי "נערת תפוחי אדמה ספה".
כשאכלתי בחור וארוחת ערב

237
00:08:24,572 --> 00:08:26,607
ואת כולו
טיים רורי גדל.

238
00:08:26,640 --> 00:08:28,075
כן, אבל עכשיו זה פתטי.

239
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
טוב, רק קצת.

240
00:08:29,710 --> 00:08:30,811
אתה לא יושב
בבית הלילה.

241
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
אנחנו יוצאים!

242
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
אנחנו?

243
00:08:33,180 --> 00:08:34,682
ערב בנות.
רק אתה ואני.

244
00:08:34,715 --> 00:08:37,017
הו, כיף גדול, התרגשות גדולה,
שיער גדול.

245
00:08:37,050 --> 00:08:38,952
אנחנו נקבל את כולנו
ולצבוע את העיר!

246
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
אני בא לביתך
הערב בשעה 7:00 חדות,

247
00:08:41,822 --> 00:08:43,691
ואני מוציא אותך החוצה,
וכדאי שתראה לוהטת.

248
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
אתה שומע אותי?

249
00:08:44,758 --> 00:08:46,326
כן, אני כן.

250
00:08:46,359 --> 00:08:48,696
אבל תזכור, אני לא
עזוב אלא אם כן אני אוכל ארוחת ערב.

251
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
אני יודע.
ראיתי את מדבקת הפגוש שלך.

252
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
היי, אני רוצה גדול
מקיאטו קרמל

253
00:08:54,902 --> 00:08:57,004
עם זריקה נוספת
וקצפת, בבקשה.

254
00:08:57,037 --> 00:08:58,138
עולה.

255
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
רגע, רגע.
כמה זה?

256
00:08:59,907 --> 00:09:01,575
$4.85.

257
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
זרוק את הזריקה הנוספת.
מה זה עושה את זה?
4.20 דולר.

258
00:09:03,611 --> 00:09:05,779
תעשה את זה קטן.
מה זה עושה את זה?
$3.30.

259
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
זרוק את הקצפת.
מה זה עושה את זה?
פחות קלוריות.

260
00:09:08,181 --> 00:09:11,251
סתם זקן פשוט
קפה קטן, בבקשה.

261
00:09:11,284 --> 00:09:12,720
הו!

262
00:09:12,753 --> 00:09:16,089
אה.

263
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
ובכן, זה בהחלט יהיה
זכאי למפגש חמוד

264
00:09:17,858 --> 00:09:18,859
אם עוד לא נפגשנו.

265
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
לוגן, היי.

266
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
זה נחמד
ומביך.

267
00:09:21,094 --> 00:09:22,329
אנחנו הולכים אחרי הרולים?

268
00:09:22,362 --> 00:09:23,931
זוג הולך
בשביל השיחים.

269
00:09:23,964 --> 00:09:26,066
לא, סיפקתי לאנשים
עם כמות מספקת

270
00:09:26,099 --> 00:09:27,868
של תמונות מטופשות שלי
ליום אחד.

271
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
קפה קטן בשבילי ולשים
גם הגברת בכרטיסייה שלי.

272
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
לוגן, אין לך
לעשות זאת.

273
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
אייס, אני לא יכול לקחת א
סיכוי שתמשוך
תוציא שוב את הארנק הזה.

274
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
מישהו עלול להיפגע.

275
00:09:35,042 --> 00:09:36,810
ובכן, תודה.

276
00:09:36,844 --> 00:09:38,846
עצרתי ליד העיתון
לפני כמה ימים לראות אותך.

277
00:09:38,879 --> 00:09:40,814
ואז ניסיתי להתגנב החוצה

278
00:09:40,848 --> 00:09:42,282
כשהבנתי
לא היית שם,

279
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
אבל העורך בכל מקום שלנו
פינה אותי.

280
00:09:44,417 --> 00:09:45,819
האם דויל אי פעם
לעזוב את המקום הזה?

281
00:09:45,853 --> 00:09:47,220
לצערי, כן.

282
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
אחרת היו דוחים אותי
התענוג הקבוע

283
00:09:49,122 --> 00:09:51,859
לראות אותו ב"נכס של
מכנסי פיג'מה של אלקטרז.

284
00:09:51,892 --> 00:09:52,960
תודה על התמונה.

285
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
היי, בוא הנה.

286
00:09:54,027 --> 00:09:55,295
מה אתה עושה?

287
00:09:58,732 --> 00:10:00,200
אז זה מה שאתה עושה.

288
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
מה חשבת
אני עשיתי?

289
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
אנשים יראו.

290
00:10:06,006 --> 00:10:07,074
לא אכפת לי.

291
00:10:07,107 --> 00:10:09,142
פרופסור יראה אותך,

292
00:10:09,176 --> 00:10:10,844
והוא ינצל את
עובדה שדעתך מוסחת

293
00:10:10,878 --> 00:10:12,913
ולמשוך אותך פנימה ולגרום לך
קח תקופת אמצע.

294
00:10:12,946 --> 00:10:15,048
סיימתי איתם.
את אלה כבר לקחתי
לא יכולתי לצאת.

295
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
למה אתה כאן? אתה
יוצאים לסקי, נכון?

296
00:10:17,050 --> 00:10:19,286
אני צריך למסור נייר
לשיעור האתיקה שלי עד 11:30,

297
00:10:19,319 --> 00:10:20,287
ואז אני יוצא לדרך.

298
00:10:20,320 --> 00:10:21,789
השעה 11:25.

299
00:10:21,822 --> 00:10:23,390
אז אנחנו שוחים בזמן.

300
00:10:26,259 --> 00:10:27,661
מה אתה עושה?

301
00:10:27,695 --> 00:10:28,829
אני רוצה לראות את העיתון שלך.

302
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
המוח שלך
זה דבר מסתורי.

303
00:10:30,363 --> 00:10:32,332
אני מת לדעת מה
התפיסה שלך על האתיקה היא.

304
00:10:32,365 --> 00:10:33,967
האם אתה בעד
או נגד זה?

305
00:10:34,001 --> 00:10:35,836
אין מצב.
זה מסוכן מדי.

306
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
בעצם עבדתי
על הדבר הזה.

307
00:10:37,204 --> 00:10:38,271
זה יוצא לי מהיד
אצל הפרופסור.

308
00:10:38,305 --> 00:10:40,040
כאילו אני הולך לאבד את זה.

309
00:10:40,073 --> 00:10:42,009
ראיתי אותך עם המטבעות שלך,
בנוסף בואו נזכור את המינגווי.

310
00:10:42,042 --> 00:10:43,410
מה איתו?

311
00:10:43,443 --> 00:10:45,312
סומך על אשתו
עם העותק היחיד שהיה לו

312
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
מהרומן שהוא עובד עליו?
האישה המטופשת איבדה את זה.

313
00:10:47,214 --> 00:10:48,749
לא כך.
אני מכיר את הסיפור.

314
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
המינגווי עזב את זה
במטוס.

315
00:10:50,383 --> 00:10:51,819
לאשתו לא היה מה לעשות
עם זה.

316
00:10:51,852 --> 00:10:52,786
זו לא הדרך
שמעתי את זה.

317
00:10:52,820 --> 00:10:53,854
שמעת את זה לא נכון.

318
00:10:53,887 --> 00:10:55,155
כמה אתה רוצה להמר?

319
00:10:55,188 --> 00:10:56,724
הכסף בארנק שלי,
בנוסף מיליון דולר.

320
00:10:56,757 --> 00:10:59,159
ובכן, האיות שלי מסריח.
קח את המילה שלי על זה.

321
00:11:01,294 --> 00:11:02,863
אתה תתקשר אליי מהתא?

322
00:11:02,896 --> 00:11:03,897
בְּהֶחלֵט.

323
00:11:03,931 --> 00:11:04,932
תודה על הקפה.

324
00:11:04,965 --> 00:11:06,700
בכל זמן.

325
00:11:06,734 --> 00:11:08,969
מוטב שיהיה המיליון הזה מוכן,
ואני לא מקבל מטבעות.

326
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
אין הבטחות.

327
00:11:12,139 --> 00:11:13,106
שלום.

328
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
מִטְבָּח!

329
00:11:14,207 --> 00:11:16,043
אוי!
ממזר עכברים!

330
00:11:16,076 --> 00:11:17,077
אתה בסדר?

331
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
תן לי יד!

332
00:11:18,946 --> 00:11:21,882
בסדר, בוב הופ צוחק
בגן עדן, אבל אני לא.

333
00:11:21,915 --> 00:11:22,916
בוב הופ הגיע לגן עדן?

334
00:11:22,950 --> 00:11:23,951
בבקשה תפוס תיק.

335
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
כל זה לא יכול להיות כביסה.

336
00:11:25,485 --> 00:11:27,254
הכל כביסה.
המכונה תוקנה, נכון?

337
00:11:27,287 --> 00:11:29,389
כן, ומזמזם כמו חדש.
מי מהם ממזר העכברים?

338
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
ההוא.
קח את זה!
וזה!

339
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
בסדר, נמאס לו.

340
00:11:32,425 --> 00:11:33,894
אני רוצה להפעיל עומס
לפני שאני הולך לסבתא.

341
00:11:33,927 --> 00:11:35,062
רעיון טוב.

342
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
היי, אתה משתמש בזה.

343
00:11:38,231 --> 00:11:39,366
כן, אני יודע.

344
00:11:39,399 --> 00:11:40,400
ובכן, יש לי דיבס.

345
00:11:40,433 --> 00:11:42,102
לא התקשרת לדיבס.

346
00:11:42,135 --> 00:11:44,204
אני סטודנטית
חוזר הביתה בחופשת האביב.

347
00:11:44,237 --> 00:11:46,206
זה מרמז על דיבס
על מכונת הכביסה והמייבש.

348
00:11:46,239 --> 00:11:47,941
אין דיבים מרומזים
בדיבס.

349
00:11:47,975 --> 00:11:49,943
אם אתה לא קורא לזה,
אתה לא מבין.

350
00:11:49,977 --> 00:11:52,212
ובכן, זה פשוט לא בסדר.

351
00:11:52,245 --> 00:11:53,914
מַה?

352
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
אתה שוטף שתי גרביים.

353
00:11:55,415 --> 00:11:56,984
הם היו מלוכלכים.
זה בזבוז.

354
00:11:57,017 --> 00:11:58,852
ממש רציתי
ללבוש אותם הלילה.

355
00:11:58,886 --> 00:12:00,821
הם הריקודים שלך
גרבי סנטה קלאוס.

356
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
אתה לא הולך
תלבש אותם במשך 10 חודשים.

357
00:12:02,856 --> 00:12:05,425
אני יכול ללבוש אותם בצורה אקסצנטרית
בכל זמן שאני רוצה.

358
00:12:05,458 --> 00:12:07,961
אז יהיה לך
לשים את אחד המטענים שלי
בעוד אני אינני.

359
00:12:07,995 --> 00:12:09,162
ולהסתכן בבקע?

360
00:12:09,196 --> 00:12:10,898
לעולם לא אסיים אחרת.

361
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
אני אעשה שני עומסים.
איך זה?

362
00:12:12,299 --> 00:12:14,467
תודה לך.
בסדר, אני חייב להמריא.

363
00:12:14,501 --> 00:12:17,170
סעו בטוח, ו
יש לך דלק, נכון?

364
00:12:17,204 --> 00:12:18,405
כן, יש לי גז.

365
00:12:18,438 --> 00:12:19,807
מספיק דלק להשיג
להארטפורד?

366
00:12:19,840 --> 00:12:21,474
אני חושב שכן.
מַדוּעַ?

367
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
כי יש לי 20 דולר --
אה, 20 דולר על המקרר כאן.

368
00:12:24,978 --> 00:12:27,014
מַבָּט.
הו-הו, הנה זה!

369
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
אני לא הולך להשתמש בו.
כדאי להשתמש בו לגז.

370
00:12:28,949 --> 00:12:30,317
זה כל כך ברור שאני שבור?

371
00:12:30,350 --> 00:12:31,952
הזכרת את הפרוטוקולים
בסלולרי שלך,

372
00:12:31,985 --> 00:12:33,253
רמז לפאניקה
בקול שלך,

373
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
ועכשיו החודשים
של כביסה שנחסכה.

374
00:12:35,422 --> 00:12:38,358
אין שם עבודות טובות
ייל, והייתי לוקח הכל.

375
00:12:38,391 --> 00:12:40,828
לקחתי את החופש לשאול
מסביב לעיר בשבילך.

376
00:12:40,861 --> 00:12:42,462
גרם לך להישמע
הכל פתטי ומרופט.

377
00:12:42,495 --> 00:12:44,932
ויש כמה זמניים
דברים שאתה יכול לקחת.

378
00:12:44,965 --> 00:12:47,534
אתה מאוד מבוקש
בכוכבים חלולים.
כאילו מה?

379
00:12:47,567 --> 00:12:49,970
תחנת הרדיו צריכה
מישהו שייסע במעלה הגבעה

380
00:12:50,003 --> 00:12:51,371
כמה פעמים ביום

381
00:12:51,404 --> 00:12:53,106
ולהרחיק את הפרות
מהמשדר.

382
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
אני לא טוב עם בעלי חיים.

383
00:12:55,042 --> 00:12:58,812
צוות הכביש זקוק למשרה חלקית
מחזיק שלט "לאט"-עליון.

384
00:12:58,846 --> 00:12:59,847
אתה צריך לחבוש קסדה.

385
00:12:59,880 --> 00:13:00,914
אני לא חושב כך.

386
00:13:00,948 --> 00:13:02,382
את הטוב ביותר שמרתי לסוף.

387
00:13:02,415 --> 00:13:05,552
אנדרו צריך עזרה לעשות
מלאי בחנות הספרים.

388
00:13:05,585 --> 00:13:07,554
אני חושב שזה כנראה
ההימור הטוב ביותר שלך.

389
00:13:07,587 --> 00:13:09,222
זה נשמע נהדר, למעשה.

390
00:13:09,256 --> 00:13:10,490
מגניב, פשוט תן לו טבעת.

391
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
תוֹדָה. עכשיו אני צריך
לשאול כמה בגדים

392
00:13:11,959 --> 00:13:12,926
ללבוש לסבתא.

393
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
אתה בבגדים.

394
00:13:14,161 --> 00:13:15,829
היא תתעקש
אני מוריד את המעיל שלי,

395
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
ואני מת על שלי
חולצת טריקו "תן לבוש וודגי".

396
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
בבקשה תלבש את זה!

397
00:13:18,866 --> 00:13:20,233
אני הולך ללוות
כמה בגדים.

398
00:13:20,267 --> 00:13:21,434
יש בו עוד 20 דולר
בשבילך.

399
00:13:21,468 --> 00:13:23,036
התחל את אחד המטענים שלי.

400
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
40 דולר אם תצלחו
תמונה שלה רואה את זה.

401
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
סיים את הגרביים שלך.

402
00:13:30,543 --> 00:13:32,846
רורי, שלום!
לְהִכָּנֵס!

403
00:13:32,880 --> 00:13:33,947
היי, סבתא.

404
00:13:33,981 --> 00:13:36,049
הו, התגעגענו אליך!

405
00:13:36,083 --> 00:13:37,417
עברו רק כמה שבועות,
סבתא.

406
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
תן את המעיל שלך לאליזה.

407
00:13:39,019 --> 00:13:41,121
זו תלבושת מעניינת
יש לך על.

408
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
יום כביסה.

409
00:13:42,622 --> 00:13:44,858
הכל צעירים
דו נשמע לי כיף.

410
00:13:44,892 --> 00:13:46,593
לא, זה די משעמם.

411
00:13:46,626 --> 00:13:49,096
טוב, תיכנס, תיכנס.

412
00:13:49,129 --> 00:13:50,630
ריצ'רד, רורי כאן!

413
00:13:50,663 --> 00:13:53,433
מהרו, ואל תשכחו
להביא את אתה-יודע-מה.

414
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
תשכח ששמעת את זה.

415
00:13:54,501 --> 00:13:56,069
ראה שזה נשכח.

416
00:13:56,103 --> 00:13:59,172
הטיול שלנו היה נפלא.
יש לנו כל כך הרבה מה לספר לך.

417
00:13:59,206 --> 00:14:01,975
נצטרך לחכות לשלב הבא
שבוע להראות לך תמונות.

418
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
ריצ'רד קנה
המצלמה הדיגיטלית החדשה הזו

419
00:14:04,044 --> 00:14:06,113
זה אמור להיות כך
פשוט ילד יכול להשתמש בו,

420
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
אז עכשיו אנחנו צריכים למצוא
ילד שיראה לנו איך.

421
00:14:08,281 --> 00:14:10,918
[צוחק]

422
00:14:10,951 --> 00:14:12,953
אתה מרגיש בסדר?
אני מרגיש בסדר.

423
00:14:12,986 --> 00:14:15,923
האם הלכת לאתונה
בגדול הראשון הזה
טיול אירופה שלך?

424
00:14:15,956 --> 00:14:17,424
אממ, כן.

425
00:14:17,457 --> 00:14:19,993
אני מקווה שראית את הלאומי
מוזיאון ארכיאולוגי.

426
00:14:20,027 --> 00:14:21,394
חשבתי עליך שם
כל הזמן.

427
00:14:21,428 --> 00:14:23,463
החדר עם
המסכה של אגממנון.

428
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
כן, הגענו לזה.

429
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
מעניין, הא?

430
00:14:26,099 --> 00:14:27,100
רורי.

431
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
סָבָּא!
ברוך הבא הביתה.

432
00:14:29,036 --> 00:14:30,303
ובכן, תודה.

433
00:14:30,337 --> 00:14:32,372
תראה את התלבושת הזו.
אני אוהב את הצבעים.

434
00:14:32,405 --> 00:14:34,107
תודה, זה מושאל.

435
00:14:34,141 --> 00:14:35,943
אז יש לנו לא מעט
להתעדכן.

436
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
אני יודע, אני רוצה לשמוע
הכל על זה.

437
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
אני בטוח של סבתא שלך
תפס אותך קצת.

438
00:14:39,479 --> 00:14:40,948
התחלתי.

439
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
עם העשרות
של גלויות שהיא שלחה,

440
00:14:42,382 --> 00:14:43,917
אתה בטח זוכר את הטיול
יותר טוב ממני.

441
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
אני עדיין רוצה לשמוע
החשבון שלך.

442
00:14:45,218 --> 00:14:46,486
תבקש ממנה לפתוח את המתנה,
ריצ'רד.

443
00:14:46,519 --> 00:14:49,589
אה, כן, בבקשה!
פתח אותו.

444
00:14:49,622 --> 00:14:52,092
הו, אלוהים.
זה מדהים!

445
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
"עלי דשא" ביוונית.

446
00:14:54,094 --> 00:14:56,396
בן 100.
כמה תחריטים יפים.

447
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
עכשיו יש לי
ללמוד יוונית.

448
00:14:57,497 --> 00:14:58,698
הרגישו את העור.

449
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
סָבָּא,
תודה רבה לך.

450
00:15:00,133 --> 00:15:01,201
אתה יכול להודות
סבתא שלך.

451
00:15:01,234 --> 00:15:02,202
היא עזרה לבחור את זה.

452
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
תודה לך, סבתא.

453
00:15:03,603 --> 00:15:05,105
ארוחת ערב מוגשת,
גברת גילמור.

454
00:15:05,138 --> 00:15:06,306
תודה, אליזה.

455
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
אתה יכול לדפדף
זה קצת יותר מאוחר.

456
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
בְּסֵדֶר.

457
00:15:10,110 --> 00:15:13,046
אז, סבא, האם זה נכון
כל מסעדה במקום

458
00:15:13,080 --> 00:15:14,181
יש נוף לאקרופוליס?

459
00:15:14,214 --> 00:15:15,715
הם אוהבים לחשוב כך,

460
00:15:15,748 --> 00:15:18,551
אבל מצאנו את זה מקסים
טברנה קטנה -- "דיוניסוס".

461
00:15:18,585 --> 00:15:20,153
הנוף היה מרהיב.

462
00:15:20,187 --> 00:15:23,156
והאוזו בהחלט
עמד בשמו.

463
00:15:23,190 --> 00:15:25,658
*בא בה בא-בה

464
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
* בא בה בא-בא בה

465
00:15:28,561 --> 00:15:31,398
*בא-בא בה

466
00:15:31,431 --> 00:15:34,367
* בא בה בא-בא בה

467
00:15:34,401 --> 00:15:37,104
הו, כל כך חם לי, אולי
הכה על עצמי הלילה.

468
00:15:37,137 --> 00:15:38,238
אתה נראה נחמד.

469
00:15:38,271 --> 00:15:40,207
כך גם אתה.
השיער שלך כל כך מפואר.

470
00:15:40,240 --> 00:15:42,075
אני מוכן לאכזב את זה.

471
00:15:42,109 --> 00:15:43,543
איזו עיר אנחנו
לצייר קודם?

472
00:15:43,576 --> 00:15:45,612
זה הלילה הגדול שלך,
אז בכל מקום שתרצו.

473
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
בסדר, מה דעתך על ריקוד?

474
00:15:47,647 --> 00:15:49,182
רוקדים!
כֵּן!

475
00:15:49,216 --> 00:15:51,518
* אני לבנה

476
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
*בית

477
00:15:52,685 --> 00:15:54,187
עכשיו, אני לא באמת יכול לרקוד

478
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
כי הקרסוליים שלי
נפוח לגמרי

479
00:15:56,223 --> 00:15:58,258
והבטן שלי קצת
מכשול על רחבת הריקודים,

480
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
אבל אני יכול לראות אותך רוקדת.

481
00:16:00,260 --> 00:16:01,628
לא, זה בסדר.
בואו נעשה משהו אחר.

482
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
אבל אתה רוצה ללכת לרקוד.

483
00:16:03,130 --> 00:16:04,397
לא, אני אעשה הכל.
כאילו מה?

484
00:16:04,431 --> 00:16:06,399
אנחנו יכולים ללכת לבר.
לבלות ולדבר.

485
00:16:06,433 --> 00:16:07,600
נשמע מושלם.

486
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
כמובן, אני נוטה לקבל
מדוכא

487
00:16:09,436 --> 00:16:11,204
כשאני בחדר מלא
של אנשים ששותים

488
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
ואני לא יכול לשתות קוקטייל.

489
00:16:13,040 --> 00:16:15,175
אמרתי לך שאני
יש חלום שחוזר על עצמו

490
00:16:15,208 --> 00:16:17,644
על פיניה קולדה קסומה
עם קצפת

491
00:16:17,677 --> 00:16:21,281
וטונה של רום ודיבור
מטריית נייר קטנה?

492
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
אם יש לך חלומות כמו
זה, אתה לא צריך קוקטייל.

493
00:16:23,316 --> 00:16:24,617
מה עם סרט?

494
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
אני חייב לקום לעשות פיפי
כל חמש דקות,

495
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
אבל אנחנו יכולים לשבת במעבר
ליד הגב,

496
00:16:27,720 --> 00:16:29,222
ואתה יכול למלא אותי
על מה שאני מתגעגע.

497
00:16:29,256 --> 00:16:33,226
סוקי, למה לא
אנחנו פשוט נשארים בבית?

498
00:16:33,260 --> 00:16:35,028
לֹא!
אנחנו מכים את העיר!

499
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
לא הלילה.

500
00:16:36,596 --> 00:16:39,266
אני לא יכול לתת לך להיות
הספסטר על הספה.

501
00:16:39,299 --> 00:16:41,334
אנחנו יכולים להיכנס פנימה
ולהזמין בפיצה.

502
00:16:41,368 --> 00:16:44,437
אתה צריך לצאת ולראות
דברים ועושים דברים.

503
00:16:44,471 --> 00:16:47,040
יש לי "כוכב נולד",
כל שלוש הגרסאות.

504
00:16:47,074 --> 00:16:49,642
אנחנו יכולים להשוות ולהבדיל
הופעות ומינונים.

505
00:16:49,676 --> 00:16:51,478
זו האחריות שלי
בתור החבר הכי טוב שלך

506
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
כדי לוודא שאתה הולך
לעשות דברים מרגשים

507
00:16:53,546 --> 00:16:54,814
גם כשאתה לא רוצה.

508
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
מבלה איתך
מרגש.

509
00:16:56,416 --> 00:16:57,684
זה כן?

510
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
ועם פפרוני ו
גבינה נוספת, שימו לב.

511
00:16:59,686 --> 00:17:01,288
אני נהיה סוג של רעב.

512
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
בטח, כל החגיגה הזו
יעשה לך את זה.

513
00:17:03,290 --> 00:17:05,225
האם נוכל לצפות בסטרייסנד
"כוכב נולד" ראשון?

514
00:17:05,258 --> 00:17:06,726
אני ממש אוהב את הסצנה הזו

515
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
איפה היא לועסת
השפתיים של קריס קריסטופרסון.

516
00:17:08,661 --> 00:17:11,464
*בא בה בא-בה

517
00:17:11,498 --> 00:17:16,836
* בא בה בא-בא בה בא

518
00:17:16,869 --> 00:17:20,140
אז, איפה כל היאל שלך
חברים לחופשת האביב?

519
00:17:20,173 --> 00:17:21,574
אה, פה ושם.

520
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
האם חבר שלך פריז
לעשות תוכניות מעניינות?

521
00:17:23,476 --> 00:17:24,577
לא ממש.

522
00:17:24,611 --> 00:17:26,413
ומה שלום העוגה?

523
00:17:26,446 --> 00:17:27,847
זה בסדר, תודה.

524
00:17:27,880 --> 00:17:29,649
אני יודע שזה נראה
קצת בסיסי,

525
00:17:29,682 --> 00:17:32,085
אבל אלייזה מצאה את הראשון הגון
תותי השנה.

526
00:17:32,119 --> 00:17:33,486
אני כל כך כועס על קליפורניה.

527
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
אפשר לחשוב על הגשם הזה
יהיה טוב לגידולים.

528
00:17:35,555 --> 00:17:36,856
זה מנוגד לאינטואיציה.

529
00:17:36,889 --> 00:17:39,159
בכל מקרה, התותים האלה
נפלאים.

530
00:17:39,192 --> 00:17:40,827
האם תוכל לעבור אותם
לי, רורי?

531
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
אז, רורי, הכל הכל
נכון איתך הערב?

532
00:17:52,772 --> 00:17:53,740
אני בסדר, סבא.

533
00:17:57,310 --> 00:17:59,846
אתה תגיד לנו אם משהו
הפריע לך?

534
00:17:59,879 --> 00:18:01,481
באמת, זה כלום.

535
00:18:01,514 --> 00:18:04,417
נראה כאילו יש
משהו בראש שלך.

536
00:18:04,451 --> 00:18:05,885
לא ממש.

537
00:18:05,918 --> 00:18:07,720
בְּסֵדֶר.

538
00:18:07,754 --> 00:18:10,890
אז, סבא, בקושי אמרת לי
כל דבר על הטיול שלך.

539
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
איך היה
המוזיאון הארכיאולוגי?

540
00:18:12,792 --> 00:18:14,427
אה, עכשיו, זהו.
אמילי.

541
00:18:14,461 --> 00:18:15,562
מה לא בסדר איתך?

542
00:18:15,595 --> 00:18:16,863
שׁוּם דָבָר.

543
00:18:16,896 --> 00:18:18,631
שאלתי אותך לגבי
המוזיאון הזה קודם

544
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
וכל מה שעשית היה למלמל
משהו על להכות בו.

545
00:18:20,667 --> 00:18:22,502
הייתי צריך להיות
יותר מרחיב. אני מצטער.

546
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
דחפת אותי
כל הערב.

547
00:18:24,404 --> 00:18:25,705
אמילי, בבקשה.

548
00:18:25,738 --> 00:18:27,474
אתה שואל את סבא שלך
שאלה אחר שאלה,

549
00:18:27,507 --> 00:18:29,876
תדבר מנומס על
ברווז צלוי עם העוזרת --

550
00:18:29,909 --> 00:18:31,744
איך קוראים לה -
תגיד לה שזה נפלא.

551
00:18:31,778 --> 00:18:33,846
כי היא הצליחה,
וקוראים לה אלייזה.

552
00:18:33,880 --> 00:18:35,548
אמרתי לה להכין את הברווז.

553
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
אתה נהנה ברווז
כי ביקשתי ברווז.

554
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
ובכן, זה היה ברווז נהדר,
סבתא.

555
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
כל הכבוד על הברווז.

556
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
זה לא אתה, הגישה הזו.
זו אמא שלך.

557
00:18:42,889 --> 00:18:44,357
אל תביא את אמא.

558
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
תראה, שניכם,
בואו ננסה להירגע.

559
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
למה אתה מתנהג ככה?

560
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
הזיכרון שלך לא יכול להיות
זה קצר.
מה זה אומר?

561
00:18:49,829 --> 00:18:51,664
האם יש לנו
להיכנס לזה?

562
00:18:51,698 --> 00:18:53,700
כדאי לך לצאת
הדלת הזו וכנסו
שוב, תתחיל הכל מחדש.

563
00:18:53,733 --> 00:18:55,302
היא לא צריכה
כדי לעשות את זה, אמילי.

564
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
יש לנו חוזה.

565
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
אנחנו משלמים על ייל, אתה בא
לארוחת ערב כל יום שישי בערב,

566
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
ואתה מתנהג בנעימות
ובאופן הגון.

567
00:19:01,741 --> 00:19:03,343
את צודקת, סבתא.

568
00:19:03,376 --> 00:19:05,712
יש לנו חוזה,
אבל זה לבוא לארוחת ערב.

569
00:19:05,745 --> 00:19:08,348
אין הסכם
על כמה מלא חיים או מבעבע

570
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
אני חייב להיות.

571
00:19:09,516 --> 00:19:11,284
אתה צריך להתנהג כמוך.
אני!

572
00:19:11,318 --> 00:19:12,419
זה לא אתה.

573
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
תראי, סבתא,
אתה יודע מה עשית.

574
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
רורי, בבקשה שבי.

575
00:19:15,555 --> 00:19:16,623
למה ציפית?

576
00:19:16,656 --> 00:19:18,258
10 גלויות אקרופוליס,

577
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
ואני הייתי שוכח את זה
נפרדת מאמא ולוק?

578
00:19:20,560 --> 00:19:22,295
עכשיו, אני מכבד את החוזה שלנו,

579
00:19:22,329 --> 00:19:24,231
ואני אמשיך
לבוא כל יום שישי בערב

580
00:19:24,264 --> 00:19:25,732
ותאכל איתך ארוחת ערב,

581
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
אבל אני לא אבטיח
גישה שתשמח אותך.

582
00:19:27,667 --> 00:19:28,801
סליחה.
אתה בהחלט
לא מתנצל.

583
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
לא סיימנו.

584
00:19:30,570 --> 00:19:32,739
אכלנו קינוח, אני אעשה זאת
דלג על הנמל. לילה טוב.

585
00:19:32,772 --> 00:19:35,542
רורי.
לילה טוב, סבא.
נתראה בעוד שבוע.

586
00:19:44,016 --> 00:19:46,353
תראה, עכשיו, זה מושלם.

587
00:19:46,386 --> 00:19:48,488
זה לא מועדון לילה, אבל
זה מקום שאתה אף פעם לא הולך אליו,

588
00:19:48,521 --> 00:19:49,589
אז זה שונה
ומרגש.

589
00:19:49,622 --> 00:19:50,623
ושוקולדי.

590
00:19:50,657 --> 00:19:51,824
אתה נהנה?

591
00:19:51,858 --> 00:19:53,626
אה, לא חסר
הספה קצת.

592
00:19:53,660 --> 00:19:55,828
היי, לורליי.
וואו, פעמיים ביום אחד, הא?

593
00:19:55,862 --> 00:19:57,330
היי, פרנקי.

594
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
כן, טוב, פשוט חייב
קח פשטידה, אתה יודע?

595
00:19:59,399 --> 00:20:01,568
[מכחכח בגרון]

596
00:20:01,601 --> 00:20:03,736
ובכן, לא עשיתי זאת
שיננת את התפריט עדיין.

597
00:20:03,770 --> 00:20:04,937
אתה בא לכאן?

598
00:20:04,971 --> 00:20:06,406
אתה יודע, רק פעם ביום.

599
00:20:06,439 --> 00:20:07,640
לֹא יְאוּמָן.

600
00:20:07,674 --> 00:20:09,342
אני חייב ללכת
איפשהו בבוקר.

601
00:20:09,376 --> 00:20:10,943
לא רציתי לקחת אותך
לאן שאתה תמיד הולך.

602
00:20:10,977 --> 00:20:14,481
נהניתי הערב,
ואני מעריך את הדאגה שלך,

603
00:20:14,514 --> 00:20:15,948
ואני מבטיח שאני לא הולך

604
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
להפוך לספה-תפוח אדמה
אישה סבבה.

605
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
בסדר, הדקה
זה יוצא,

606
00:20:19,752 --> 00:20:21,421
אתה ואני הולכים
לסוף שבוע,

607
00:20:21,454 --> 00:20:22,622
רק שנינו.

608
00:20:22,655 --> 00:20:23,990
בהחלט,
חוץ מהעובדה

609
00:20:24,023 --> 00:20:25,492
זה יהיה לך
תינוק שזה עתה נולד בבית,

610
00:20:25,525 --> 00:20:26,626
זו תוכנית מושלמת.

611
00:20:26,659 --> 00:20:27,960
שלום, גבירותיי.

612
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
היי, ילד.
איך ידעת שנהיה כאן?

613
00:20:29,762 --> 00:20:31,831
למה אתה מתכוון? אתה
תמיד כאן. היי, סוקי.

614
00:20:31,864 --> 00:20:33,666
היי, ראש ביצה.
אתה רוצה פשטידה?

615
00:20:33,700 --> 00:20:35,368
אני אף פעם לא אומר "לא" לפשטידה.

616
00:20:35,402 --> 00:20:36,836
אז איך הייתה ארוחת הערב?

617
00:20:36,869 --> 00:20:37,804
בְּקוֹל רָם.

618
00:20:37,837 --> 00:20:38,938
מַשְׁמָעוּת?

619
00:20:38,971 --> 00:20:40,340
היו צעקות.
מה קרה?

620
00:20:40,373 --> 00:20:41,641
פשוט כעסתי כל כך.

621
00:20:41,674 --> 00:20:43,343
היא התנהגה כמו
שום דבר לא היה בסדר.

622
00:20:43,376 --> 00:20:44,944
כאילו זה היה נורמלי לגמרי
שלא היית שם,

623
00:20:44,977 --> 00:20:46,012
ולא יכולתי לסבול את זה.

624
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
אני מבין.
גם אני מבין.

625
00:20:47,914 --> 00:20:49,316
את נהיית ישנונית, סוקי?

626
00:20:49,349 --> 00:20:50,750
לא, אני בסדר.

627
00:20:50,783 --> 00:20:52,652
רק קצת
אחרי שעת השינה שלי זה הכל.

628
00:20:52,685 --> 00:20:53,653
תמשיך לדבר.

629
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
עזבתי בזמן עוגה.

630
00:20:54,854 --> 00:20:56,323
אני מצטער לשמוע את זה.

631
00:20:56,356 --> 00:20:57,824
היי, סבתא עשתה את זה.
אתה לא.

632
00:20:57,857 --> 00:20:59,759
אני יודע, אני פשוט שונא את זה
אתה נלחם איתם.

633
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
אל תדאג בקשר לזה.

634
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
היא ישנה.

635
00:21:02,829 --> 00:21:05,965
אה-הא. כן, טוב, אנחנו
מסיבה די קשה הלילה.

636
00:21:05,998 --> 00:21:07,800
אנחנו מעירים אותה?

637
00:21:07,834 --> 00:21:09,068
לא, נחכה רגע.

638
00:21:09,101 --> 00:21:10,737
אמא, את יכולה...?

639
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
מַה?

640
00:21:13,072 --> 00:21:15,542
האם משהו לא בסדר?

641
00:21:15,575 --> 00:21:16,743
זה קשור לסבתא?

642
00:21:18,077 --> 00:21:19,846
האם אני צריך לשאול
עוד 18 כאלה?

643
00:21:19,879 --> 00:21:22,682
אתה יודע איך עם דיקן
הדברים לא בדיוק הלכו

644
00:21:22,715 --> 00:21:24,016
איך שתכננתי?

645
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
אתה מתכוון איתך ואיתו
מתכנסים?

646
00:21:25,752 --> 00:21:27,820
לא, אני מתכוון -
כן, גם זה -

647
00:21:27,854 --> 00:21:30,089
אבל הבטחתי לך שאעשה זאת
בוא אליך ותדבר איתך

648
00:21:30,122 --> 00:21:32,559
כשחשבתי
הייתי מוכן ל...

649
00:21:32,592 --> 00:21:35,628
אבל לא עשיתי בגלל זה
הכל קרה כל כך מהר,

650
00:21:35,662 --> 00:21:36,929
ולא הייתה לי הזדמנות,

651
00:21:36,963 --> 00:21:39,732
ואז הכל
כל כך התבלבלת,

652
00:21:39,766 --> 00:21:41,033
ואז אחרי,
זה היה מוזר.

653
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
המצב היה מוזר.

654
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
לא הרגשתי בנוח
בא לדבר איתך

655
00:21:44,504 --> 00:21:46,072
על כל דבר
לגבינו בכלל.

656
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
אתה תמיד יכול לדבר איתי,
גם כשזה מוזר.

657
00:21:48,508 --> 00:21:50,910
אני רוצה לחזור לדבר
על הכל,

658
00:21:50,943 --> 00:21:51,944
בדיוק כמו לפני דיקן.

659
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
אני משנה את התנועה הזו.

660
00:21:53,546 --> 00:21:55,348
חשבתי שאדבר
אליך עכשיו לגבי לוגן.

661
00:21:55,382 --> 00:21:57,350
אה, בסדר.

662
00:21:57,384 --> 00:21:58,885
אני רוצה לספר לך עכשיו

663
00:21:58,918 --> 00:22:01,688
אז אתה שומע את זה ממני
בדיוק כשהיא מתחילה.

664
00:22:01,721 --> 00:22:03,923
בדיוק כשהיא מתחילה.
אה, הבנתי.

665
00:22:03,956 --> 00:22:06,626
אז שניכם
מתחילים משהו, הא?

666
00:22:06,659 --> 00:22:09,762
כֵּן. יש לנו בהחלט
התחיל משהו.

667
00:22:09,796 --> 00:22:11,097
התחיל.

668
00:22:11,130 --> 00:22:12,465
אה, כבר עשית
התחיל משהו.

669
00:22:12,499 --> 00:22:13,966
וואו.
בסדר, מהר.

670
00:22:14,000 --> 00:22:16,436
אני יודע, אבל הוא כל כך נהדר.
ראית אותו.

671
00:22:16,469 --> 00:22:18,638
הוא יפה
וממש חכמה.

672
00:22:18,671 --> 00:22:19,772
יותר חכם ממני, אני נשבע.

673
00:22:19,806 --> 00:22:21,708
והוא מעולה.

674
00:22:21,741 --> 00:22:23,142
כן, הוא נראה מעולה.

675
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
יש לנו הרבה במשותף,
מה שטוב.

676
00:22:24,711 --> 00:22:25,845
טוב מאוד.

677
00:22:25,878 --> 00:22:27,880
הנייר והייל,
כמובן.

678
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
הוא נקרא מאוד.

679
00:22:29,882 --> 00:22:32,452
ואני יודע שלוגן עשיר, ו
אני יודע שאתה לא באמת -

680
00:22:32,485 --> 00:22:34,987
לא אכפת לי אם הוא עשיר.
אם אתה אוהב אותו -

681
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
אני כן.
אני מאוד אוהב אותו.

682
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
והוא מתייחס אליך יפה.

683
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
הוא כן.
אני נהנה.

684
00:22:39,792 --> 00:22:41,461
הרבה כיף.

685
00:22:41,494 --> 00:22:43,663
אוקיי, טוב, אם הוא כן
זה חשוב לך,

686
00:22:43,696 --> 00:22:46,899
אני כנראה צריך
תפגשי אותו שוב

687
00:22:46,933 --> 00:22:48,968
בנסיבות שונות.

688
00:22:49,001 --> 00:22:50,136
יָמִינָה.

689
00:22:50,169 --> 00:22:51,438
הכל הכל
מכופתרת ורוכסן.

690
00:22:51,471 --> 00:22:52,672
אתה תעשה.
אני מבטיח.

691
00:22:52,705 --> 00:22:53,840
טוֹב.
זה טוב.

692
00:22:53,873 --> 00:22:56,443
בכל מקרה, אני פשוט
רציתי שתדע.

693
00:22:56,476 --> 00:22:57,777
בְּסֵדֶר.

694
00:22:57,810 --> 00:23:00,447
אז... דיבור טוב.

695
00:23:00,480 --> 00:23:01,047
כֵּן?

696
00:23:01,080 --> 00:23:02,982
בְּהֶחלֵט.

697
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
בנאדם, אני מרגיש שאני צריך לקנות
אתה זריקה או משהו.

698
00:23:05,818 --> 00:23:07,019
מה עם כדור רום?

699
00:23:07,053 --> 00:23:08,988
שני כדורי רום מגיעים.

700
00:23:13,059 --> 00:23:14,561
שלום.

701
00:23:14,594 --> 00:23:15,962
ריצ'רד: לורליי,
זה אבא שלך.

702
00:23:15,995 --> 00:23:17,997
שלום לך, אבא שלי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

703
00:23:18,030 --> 00:23:20,500
אתה יכול לקחת יותר
טון רציני בתור התחלה.

704
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
[מבטא בריטי]
אה, שלום, אבא שלי.
לורליי.

705
00:23:23,069 --> 00:23:25,104
[רגיל] סליחה,
חשבתי הבריטי
העניין הפך את זה לרציני.

706
00:23:25,137 --> 00:23:28,040
אני מניח ששמעת מה
קרה בארוחת הערב אתמול בלילה.

707
00:23:28,074 --> 00:23:29,108
האם זה היה כרוך במזלג?

708
00:23:29,141 --> 00:23:30,109
לא, זה לא קרה.

709
00:23:30,142 --> 00:23:31,811
זה היה מעורב בתך

710
00:23:31,844 --> 00:23:34,013
להיות גס רוח להפליא ו
חסרת רגישות לסבתא שלה.

711
00:23:34,046 --> 00:23:36,583
שמעתי שיש קצת
של התלקחות שם, כן.

712
00:23:36,616 --> 00:23:37,884
זה היה יותר מהתלקחות.

713
00:23:37,917 --> 00:23:39,486
מעולם לא ראיתי
רורי תתנהג ככה.

714
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
ובכן, היא הייתה מוטרדת, אבא.

715
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
ובכן, זה לא תירוץ.

716
00:23:42,789 --> 00:23:44,056
אני לא יודע מה להגיד לך.

717
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
ספר לי מה אתה מתכוון
לעשות בקשר לזה.

718
00:23:46,058 --> 00:23:47,093
שׁוּם דָבָר.

719
00:23:47,126 --> 00:23:48,160
אתה חייב לדבר איתה.

720
00:23:48,194 --> 00:23:49,195
לא, אני לא.

721
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
לורליי, את אמא שלה.

722
00:23:50,830 --> 00:23:53,065
זה תלוי בך להגדיר
דוגמא לבת שלך.

723
00:23:53,099 --> 00:23:54,667
אני נתתי דוגמה, אבא.

724
00:23:54,701 --> 00:23:56,135
לא הלכתי לארוחת ערב.
היא הלכה בכל מקרה.

725
00:23:56,168 --> 00:23:57,870
ילדים ארורים.
לא יכול ללמד אותם כלום.

726
00:23:57,904 --> 00:23:59,839
היא צעקה על
סבתה, לורליי,

727
00:23:59,872 --> 00:24:01,908
ליד שולחן האוכל
ממש מולי.

728
00:24:01,941 --> 00:24:03,075
זה אף אחד
מהעסק שלי.

729
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
כמובן שזה עניין שלך.

730
00:24:04,677 --> 00:24:06,112
זה הקרב שלך
היא נלחמת.

731
00:24:06,145 --> 00:24:07,914
אין לי קרב.

732
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
אתה צריך לדבר איתה ולספר
היא שההתנהגות הזו אינה --

733
00:24:10,983 --> 00:24:12,885
תקשיב לי.
זה הקטע של רורי, בסדר?

734
00:24:12,919 --> 00:24:14,253
היא הייתה כועסת.
היא הייתה נסערת.

735
00:24:14,286 --> 00:24:15,888
מה עושה רורי
צריך להתעצבן על?

736
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
רורי אוהב את לוק, אבא.

737
00:24:17,590 --> 00:24:19,258
היא לא רצתה לראות אותו
מושפל כמוהו.

738
00:24:19,291 --> 00:24:20,727
אכפת לה ממני.

739
00:24:20,760 --> 00:24:22,662
אמא שלך עשתה זאת
מה שהיא חשבה -

740
00:24:22,695 --> 00:24:24,096
וואו, בסדר.
פשוט עצור שם.

741
00:24:24,130 --> 00:24:26,265
אני לא מעוניין
למה אמא עשתה מה שהיא עשתה.

742
00:24:26,298 --> 00:24:27,600
אבל פשוט הייתי -

743
00:24:27,634 --> 00:24:28,835
לוק ואני
נפרדו, אבא.

744
00:24:28,868 --> 00:24:30,202
אנחנו כבר לא ביחד.

745
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
וזו תוצאה ישירה
ממה שאמא עשתה,

746
00:24:32,705 --> 00:24:33,973
ואני יודע את זה
יכול להיות שפחות אכפת לך,

747
00:24:34,006 --> 00:24:35,575
ואני יודע את זה
אמא תתרגש.

748
00:24:35,608 --> 00:24:38,645
אבל אני לא מתרגש.
ורורי לא מתרגש.

749
00:24:38,678 --> 00:24:41,614
שנינו פגועים
ומאוד מוטרדת.

750
00:24:41,648 --> 00:24:44,216
עכשיו, אני יכול להתרחק ולא
בואי לארוחת ערב ולא לראות את אמא,

751
00:24:44,250 --> 00:24:46,218
אבל רורי עשתה עסקה
איתכם,

752
00:24:46,252 --> 00:24:48,120
ורורי לעולם לא חוזר
על כל דבר שהיא אומרת,

753
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
אז היא הלכה, היא הייתה שם,

754
00:24:49,756 --> 00:24:51,891
ואם היא הייתה גסה או קרה,
אז אני מצטער.

755
00:24:51,924 --> 00:24:53,726
אבל אני אישית מרגיש
יש לה את כל הזכות להיות.

756
00:24:53,760 --> 00:24:55,194
אתה ואמא פשוט
צריך לפתור את זה

757
00:24:55,227 --> 00:24:56,195
איתה בעצמכם.

758
00:24:56,228 --> 00:24:57,697
אז זהו זה?

759
00:24:57,730 --> 00:24:58,865
לעולם לא תבקר
שוב הבית שלנו?

760
00:24:58,898 --> 00:24:59,866
אני לא יודע.

761
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
אתה תשלח רורי,

762
00:25:01,333 --> 00:25:03,302
אבל אתה תתחמק מאיתנו ב
חג ההודיה, בחג המולד.

763
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
כַּנִראֶה.

764
00:25:04,871 --> 00:25:06,072
אז אנחנו פשוט אמורים
לקבל את העובדה

765
00:25:06,105 --> 00:25:07,306
זה נעשה
לעולם לא לראות אותך שוב?

766
00:25:07,339 --> 00:25:09,275
אתה יכול לראות אותי
מתי שתרצה, אבא.

767
00:25:09,308 --> 00:25:10,543
אין לי בשר בקר איתך.

768
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
אני רואה.

769
00:25:12,044 --> 00:25:13,780
טוֹב.

770
00:25:13,813 --> 00:25:16,315
אה, אבא? בזמן שאתה כולך
רגוע ושקט שם,

771
00:25:16,348 --> 00:25:17,316
אפשר לשאול אותך שאלה?

772
00:25:17,349 --> 00:25:18,951
לְהַמשִׁיך.

773
00:25:18,985 --> 00:25:21,621
הפרמיה על הביטוח שלי
מדיניות בפונדק

774
00:25:21,654 --> 00:25:24,991
עולה 15% בגלל
כמה תביעות על נזקים קטנים.

775
00:25:25,024 --> 00:25:27,994
אני מצטער, אתה שואל אותי
שאלה לגבי ביטוח?

776
00:25:28,027 --> 00:25:29,328
כֵּן.

777
00:25:29,361 --> 00:25:31,063
לְהַמשִׁיך.

778
00:25:31,097 --> 00:25:34,166
אז, החבר'ה האלה הגיעו לפונדק
שבוע שעבר, ו- אה.

779
00:25:34,200 --> 00:25:36,903
אבא, אני חייב להתקשר אליך
חזרה בעוד שנייה, בסדר?

780
00:25:36,936 --> 00:25:38,204
תודה, ביי.

781
00:25:38,237 --> 00:25:40,640
סליחה!
שלום, היי!

782
00:25:40,673 --> 00:25:42,274
זו הסירה שלך?

783
00:25:42,308 --> 00:25:44,644
אה, טכנית זה כן, כן,

784
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
ואני מצטער שהוא חונה
כאן בחוץ ככה,

785
00:25:46,178 --> 00:25:49,181
אבל תראה, זה אמור להיות
נמכר במכירה פומבית לצדקה

786
00:25:49,215 --> 00:25:50,850
עבור "השייט הלאומי
למען השלום

787
00:25:50,883 --> 00:25:54,086
ורמת סוכר נמוכה בדם
ארגון לילדים זעירים",

788
00:25:54,120 --> 00:25:57,857
וכך הם סיפקו אותו
מוקדם ולא נגמר,

789
00:25:57,890 --> 00:26:00,026
וכך זה הורד כאן
לאסוף

790
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
מאת החבר'ה שמסיימים סירה.

791
00:26:01,994 --> 00:26:04,263
הייתי אמור להזיז אותו, אבל
היה החתלתול הזה בעץ.

792
00:26:04,296 --> 00:26:06,599
היה לו הצטננות, ולי היה
להביא לו קלינקס ו-

793
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
פשוט תזיז אותו
בימי ניקיון רחובות.

794
00:26:08,668 --> 00:26:10,336
כן, גברתי.

795
00:26:18,210 --> 00:26:19,779
אתה רוצה
קצת קטשופ, קירק?

796
00:26:19,812 --> 00:26:21,047
לא, תודה.

797
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
המובהק חרוך
הטעם של הבשר הזה

798
00:26:22,782 --> 00:26:24,250
זה כמו מעדן.

799
00:26:24,283 --> 00:26:26,185
לא הייתי חולם על
מטשטש אותו עם תבלינים.

800
00:26:26,218 --> 00:26:27,854
זו פנקייק.

801
00:26:27,887 --> 00:26:29,321
מַקסִים.

802
00:26:29,355 --> 00:26:31,624
לוק, הצ'יזבורגר שלי
ועדיין מטוגנים?

803
00:26:31,658 --> 00:26:33,392
איך אדע?
מה אני, מדיום אוכל?

804
00:26:33,425 --> 00:26:35,628
האם אתה רוצה לדעת
איך יבול האשכוליות

805
00:26:35,662 --> 00:26:36,996
הולך להיות השנה?

806
00:26:37,029 --> 00:26:38,965
רגע, אני מקבל
הודעה מקוקוואט

807
00:26:38,998 --> 00:26:40,066
מעבר לקבר.

808
00:26:40,099 --> 00:26:41,668
אני אלך לראות בעצמי.

809
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
היי, לוק,
אפשר לקבל מפית?

810
00:26:45,738 --> 00:26:48,808
מפית בד ולחה
מגבת הכל באחד.

811
00:26:48,841 --> 00:26:52,211
יש לי משלוח.
תחזור מיד.

812
00:26:52,244 --> 00:26:53,746
לשבת בכל מקום?

813
00:26:53,780 --> 00:26:55,748
כן, תקשיב,
אני אחזור בעוד 15 דקות.

814
00:26:55,782 --> 00:26:57,850
למה שלא תחכה
ותן לי להושיב אותך אז?

815
00:26:57,884 --> 00:26:59,018
מַה?
רק תאמין לי.

816
00:26:59,051 --> 00:27:00,687
תשכח מזה.
אני רעב עכשיו.

817
00:27:00,720 --> 00:27:02,354
בסדר, בכל מקום זה בסדר.

818
00:27:02,388 --> 00:27:03,656
תוֹדָה.

819
00:27:12,832 --> 00:27:14,667
אוף!

820
00:27:22,008 --> 00:27:23,209
מרק על.

821
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
הו, תודה לאל.
אני מת מרעב.

822
00:27:25,211 --> 00:27:27,747
חלמתי על לוק'ס
צ'יזבורגר לחודש.

823
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
איך מגיע המלאי?

824
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
מוּשׁלָם.
יש לי מערכת מעולה.

825
00:27:30,850 --> 00:27:32,451
זה שלי
ערימת "להירשם",

826
00:27:32,484 --> 00:27:34,053
שלי "כבר
ערימת" כתובה,

827
00:27:34,086 --> 00:27:36,288
וזו ערימת הספרים שלי
שעכשיו אני צריך לקנות.

828
00:27:36,322 --> 00:27:37,757
זו ערימה גדולה.

829
00:27:37,790 --> 00:27:39,826
גדול מ
שתי הערימות האחרות.

830
00:27:39,859 --> 00:27:42,261
העבודה הזו חייבת להיות
עולה לך הון תועפות.

831
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
הו, אלוהים.

832
00:27:46,365 --> 00:27:47,934
מה זה הדבר הזה?

833
00:27:47,967 --> 00:27:49,235
מִצטַעֵר,
הייתי צריך להזהיר אותך.

834
00:27:49,268 --> 00:27:51,137
זה מגעיל.
זה מלוק'ס?

835
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
כן, הוא היה
קצת מחוץ למשחק שלו לאחרונה.

836
00:27:53,039 --> 00:27:55,307
זה כמו יערות נמר
עשה את הדבר הזה.

837
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
לוק היה במצב רוח.

838
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
והוא מוציא את זה
על הצ'יזבורגרים?

839
00:27:58,444 --> 00:28:00,412
הכל גם היה
נשרף או נשרף.

840
00:28:00,446 --> 00:28:02,214
הוא אומלל לחלוטין.

841
00:28:02,248 --> 00:28:04,183
הוא רק נוהם ונוהם
ורוקע מסביב.

842
00:28:04,216 --> 00:28:05,785
הוא זורק לקוחות
החוצה מהדלת.

843
00:28:05,818 --> 00:28:08,354
אני מניח את מצב הרוח שלו
אולי יש מה לעשות

844
00:28:08,387 --> 00:28:10,923
עם מישהו מסוים שהוא
בילתה הרבה מזמנה

845
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
אצל ווסטון לאחרונה.

846
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
הו, לוק עצוב מסכן.

847
00:28:13,826 --> 00:28:14,894
עלוב עצות עצובות.

848
00:28:14,927 --> 00:28:16,062
אני חייב לאכול.

849
00:28:16,095 --> 00:28:17,496
אתה רוצה לרוץ
אל אל'ס?

850
00:28:17,529 --> 00:28:18,497
צְבִיעוּת. אם של לוק
נשאר לבד יותר מדי זמן,

851
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
הוא עלול לשרוף את המקום.

852
00:28:20,099 --> 00:28:21,433
מה דעתך על הערב?
אתה רוצה לעשות משהו?

853
00:28:21,467 --> 00:28:23,235
אני אשמח, אבל
זאק מכין לי ארוחת ערב.

854
00:28:23,269 --> 00:28:25,805
בֶּאֱמֶת?
הו, זה כל כך מתוק.

855
00:28:25,838 --> 00:28:27,106
זה כן, לא?

856
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
זה כל כך נחמד
שיש לך זך.

857
00:28:28,841 --> 00:28:30,509
זה כמו להיות מושלם
תספורת כל יום.

858
00:28:30,542 --> 00:28:32,078
אלוהים, זה יפה.

859
00:28:32,111 --> 00:28:33,379
אתקשר אליך מאוחר יותר.

860
00:28:33,412 --> 00:28:34,446
אוקיי, תודה
למושג ארוחת צהריים.

861
00:28:34,480 --> 00:28:36,983
בכל זמן.

862
00:28:37,016 --> 00:28:39,518
הממ.

863
00:28:39,551 --> 00:28:42,321
העבודה הזו הייתה רעיון מצוין.

864
00:28:46,793 --> 00:28:48,260
היי, סוקי, יש לאבא שלי...

865
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
14 באוגוסט!

866
00:28:49,328 --> 00:28:50,462
אוי, בחיי.

867
00:28:50,496 --> 00:28:52,364
מה אתה עושה
14 באוגוסט?

868
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
מתאושש מהגדולה
זה עתה עשית שם.

869
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
אתמול בלילה, התקשרתי
אחותו של ג'קסון -

870
00:28:56,402 --> 00:28:58,137
קולין,
לא השיכור -

871
00:28:58,170 --> 00:28:59,405
ושאל אותה
לקחת את הילדים

872
00:28:59,438 --> 00:29:00,973
בסוף השבוע
מה-14 באוגוסט,

873
00:29:01,007 --> 00:29:03,042
כי עד אז
יהיו ילדים,

874
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
ואני אהיה חופשי לזה
חברה בסוף השבוע.

875
00:29:05,845 --> 00:29:07,079
מה אתה חושב?

876
00:29:07,113 --> 00:29:08,781
אה, תירה.

877
00:29:08,815 --> 00:29:10,149
אם היית רוצה
פשוט הגיע אלי מוקדם יותר.

878
00:29:10,182 --> 00:29:11,784
מוקדם יותר משישה חודשים
לפני הזמן?

879
00:29:11,818 --> 00:29:13,219
אוגוסט הוא חודש הרחצה שלי.

880
00:29:13,252 --> 00:29:16,022
אה, טוב, ספטמבר
כנראה יעבוד.

881
00:29:16,055 --> 00:29:18,324
ואתה צוחק.

882
00:29:18,357 --> 00:29:20,059
14 באוגוסט
יהיה מושלם.

883
00:29:20,092 --> 00:29:21,293
הו, יא!

884
00:29:21,327 --> 00:29:23,996
היי, אבא,
איך זה נראה?

885
00:29:24,030 --> 00:29:26,298
למה שלא תלך ותבדוק
שוב הנחיתה הזו, פיל?

886
00:29:26,332 --> 00:29:28,034
אני אקום עוד רגע.

887
00:29:28,067 --> 00:29:29,836
ובכן, זה רע?
האם זה טוב?

888
00:29:29,869 --> 00:29:31,437
אני דפוק?
מה אתה חושב?

889
00:29:31,470 --> 00:29:33,806
פיליפ ואני עשינו זאת ביסודיות
סייר בנכס,

890
00:29:33,840 --> 00:29:37,209
ולמעט
גמדי גן אחד יותר מדי,

891
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
מצאנו את זה
להיות בכושר שיא.

892
00:29:39,245 --> 00:29:40,446
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

893
00:29:40,479 --> 00:29:42,248
גם אני סקרתי
המדיניות שלך.

894
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
ובזמן שאני מטה את הכובע
לגאון הפושע

895
00:29:44,851 --> 00:29:47,386
מי שכנע אותך לחתום עליו,
נראה לי מזעזע.

896
00:29:47,419 --> 00:29:48,988
הכרתי את השם
מקשיסטרסון ביישן

897
00:29:49,021 --> 00:29:50,256
היה צריך לתת לי טיפ.

898
00:29:50,289 --> 00:29:51,824
אתה יכול לעשות יותר טוב,
ואני יכול לעזור.

899
00:29:51,858 --> 00:29:52,859
אל תתגרה בי,
גילמור.

900
00:29:52,892 --> 00:29:54,126
הו, לא, לא הייתי מעז.

901
00:29:54,160 --> 00:29:55,461
אז מה עושים?

902
00:29:55,494 --> 00:29:56,595
פיליפ יעבור
הנכס שוב,

903
00:29:56,628 --> 00:29:58,297
הוא יצלם כמה תמונות,

904
00:29:58,330 --> 00:30:00,232
ומחר אני אשים א
פוליסה חדשה ביחד בשבילך.

905
00:30:00,266 --> 00:30:01,533
הו, אלוהים.
אתה מציל החיים שלי.

906
00:30:01,567 --> 00:30:03,469
היי, אני יכול להכין
אתם קצת ארוחת צהריים?

907
00:30:03,502 --> 00:30:04,904
לא, תודה לך, סוקי.

908
00:30:04,937 --> 00:30:06,338
קדימה, אבא.
אפילו לא כריך?

909
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
אני אשתה קפה
אם אתה מציע.

910
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
אנחנו מציעים.

911
00:30:09,942 --> 00:30:11,043
אני אתחמם
כמה סקונס שילכו עם זה.

912
00:30:11,077 --> 00:30:12,411
הו, לא, אני לא רוצה...

913
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
שכח מזה, אבא.
אתה מקבל סקונס.

914
00:30:14,080 --> 00:30:16,448
אלוהים שלי,
זה מקום שתלטני.

915
00:30:16,482 --> 00:30:18,484
אתה יודע,
אני חייב לומר, לורליי,

916
00:30:18,517 --> 00:30:20,019
עשית
עבודה נפלאה כאן.

917
00:30:20,052 --> 00:30:21,487
תודה לך, אבא.

918
00:30:21,520 --> 00:30:24,623
ובכן, השיקום,
החדרים, התחושה הביתית.

919
00:30:24,656 --> 00:30:26,893
והאורוות --
חכם מאוד.

920
00:30:26,926 --> 00:30:28,160
אנשים אוהבים סוסים.

921
00:30:28,194 --> 00:30:30,997
הם התבררו
להיות די תיקו.

922
00:30:31,030 --> 00:30:32,865
אתה יודע,
פונדקים קטנים כאלה

923
00:30:32,899 --> 00:30:34,566
הם מאוד אופנתיים
ממש עכשיו.

924
00:30:34,600 --> 00:30:37,003
רשתות המלונות הגדולות יותר
מחפשים כל הזמן

925
00:30:37,036 --> 00:30:39,205
לרכוש מקומות מקסימים
ככה.

926
00:30:39,238 --> 00:30:40,472
הם שומרים עליהם
בדיוק כמו שהם.

927
00:30:40,506 --> 00:30:43,275
הם בדרך כלל שומרים
ההנהלה.

928
00:30:43,309 --> 00:30:46,913
יכולתי לרחרח קצת
בסביבה בשבילך אם תרצה.

929
00:30:46,946 --> 00:30:49,248
אתה מדבר
על מכירת הפונדק שלי?

930
00:30:49,281 --> 00:30:52,051
אתה עדיין תפעיל את זה, אבל
היית מרוויח הרבה כסף.

931
00:30:52,084 --> 00:30:53,319
אני בסדר, אבא.

932
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
כדאי לך
תחשוב על זה באמת.

933
00:30:55,054 --> 00:30:56,889
אני לא חושב שאני אהיה
מוכר את המקום הזה,

934
00:30:56,923 --> 00:30:58,290
אבל תודה לך
על ההצעה.

935
00:30:58,324 --> 00:31:00,359
כן, ובכן,
אם תשנה את דעתך...

936
00:31:00,392 --> 00:31:02,261
כן, אני יודע
איפה למצוא אותך.

937
00:31:02,294 --> 00:31:04,363
אוי, בחיי, מה
זה ריח גן עדן?

938
00:31:04,396 --> 00:31:06,065
סקונס.

939
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
אף פעם לא הרחתי כלום
שמימי כמו זה.

940
00:31:08,367 --> 00:31:09,335
חכו עד שתטעמו אותם.

941
00:31:09,368 --> 00:31:11,037
יותר מבעבע, יקירתי?

942
00:31:11,070 --> 00:31:12,304
אָנָא.

943
00:31:12,338 --> 00:31:13,906
פתחתי את הבקבוק
היום אחר הצהריים,

944
00:31:13,940 --> 00:31:16,408
אז זה בדיוק כמוך
אוהב את זה, נחמד ושטוח.

945
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
כל העניין הזה
היה כל כך מתוק, זאק.

946
00:31:18,144 --> 00:31:19,178
מבשלת לי ארוחת ערב.

947
00:31:19,211 --> 00:31:20,212
זה היה כיף.

948
00:31:20,246 --> 00:31:21,247
הרוטב היה מדהים.

949
00:31:21,280 --> 00:31:22,548
יצירה משלי.

950
00:31:22,581 --> 00:31:24,683
ראגו עם מלח שום,
פלפל קאיין,

951
00:31:24,716 --> 00:31:25,918
וקצת וואסבי.

952
00:31:25,952 --> 00:31:27,019
זה גרם לאוזניים שלי לקפוץ.

953
00:31:27,053 --> 00:31:28,187
אחד היתרונות.

954
00:31:28,220 --> 00:31:29,655
הספגטי
גם היה בדיוק נכון.

955
00:31:29,688 --> 00:31:32,058
הקאתי כמה על הקיר
כדי לדעת אם זה נעשה.

956
00:31:32,091 --> 00:31:34,293
זה יצר צורה כמו פיטר
ראשו הנפוח הגדול של גבריאל.

957
00:31:34,326 --> 00:31:35,427
זה עדיין שם
אם אתה רוצה לראות את זה.

958
00:31:35,461 --> 00:31:37,329
כן, מגניב.

959
00:31:37,363 --> 00:31:38,464
אבל לא עכשיו, בסדר?

960
00:31:38,497 --> 00:31:41,033
מְאוּחָר יוֹתֵר.

961
00:31:41,067 --> 00:31:42,401
אה, בטח.

962
00:31:44,603 --> 00:31:46,438
אתה הכי טוב, אתה יודע?

963
00:31:46,472 --> 00:31:48,574
הכי מגניב.

964
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
הכי חמוד.

965
00:31:49,976 --> 00:31:51,577
הו, תודה.
בחזרה אליך.

966
00:31:51,610 --> 00:31:53,379
חיבבתי אותך
היום שפגשתי אותך.

967
00:31:53,412 --> 00:31:55,314
אני אפילו זוכר
מה לבשת.

968
00:31:55,347 --> 00:31:57,283
הו, אלוהים, אני כנראה
נראה כמו חזיר.

969
00:31:57,316 --> 00:31:58,450
אני צריך עוד בגדים.

970
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
אני רוצה שזה יהיה נכון,
אתה יודע?

971
00:32:00,452 --> 00:32:02,321
כֵּן.
בְּהֶחלֵט.

972
00:32:02,354 --> 00:32:04,123
המוזיקה טובה לך?

973
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
בַּטוּחַ.

974
00:32:12,298 --> 00:32:13,432
זה היה נחמד.

975
00:32:13,465 --> 00:32:16,702
כן, זה היה.

976
00:32:16,735 --> 00:32:19,638
אנחנו צריכים כנראה
לנקות את הצלחות, נכון?
מַה?

977
00:32:19,671 --> 00:32:21,007
רק כדי שיספגו אותם.

978
00:32:21,040 --> 00:32:24,010
לא.
אה, מאוחר יותר.

979
00:32:24,043 --> 00:32:25,477
לְאַחַר.

980
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
בְּסֵדֶר.
אחרי מה?

981
00:32:28,180 --> 00:32:29,381
לְאַחַר.

982
00:32:29,415 --> 00:32:31,050
יָמִינָה.

983
00:32:32,718 --> 00:32:34,020
לְאַחַר.

984
00:32:34,053 --> 00:32:35,287
ממ-הממ.

985
00:32:39,625 --> 00:32:41,293
הו, אלוהים!
מַה?

986
00:32:41,327 --> 00:32:42,428
אתה רוצה לקיים יחסי מין.

987
00:32:42,461 --> 00:32:43,495
מֵעֵין.

988
00:32:43,529 --> 00:32:45,164
הו, אלוהים!

989
00:32:45,197 --> 00:32:47,133
לא ידעת
לאן זה התכוון?

990
00:32:47,166 --> 00:32:48,367
איך יכולתי לדעת, זאק?

991
00:32:48,400 --> 00:32:49,601
חשבתי שזה ברור.

992
00:32:49,635 --> 00:32:50,602
אֵיך? אֵיך?

993
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
בישלתי.
אני אף פעם לא מבשל.

994
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
אני לא יודע
שמעולם לא בישלת.

995
00:32:53,672 --> 00:32:55,407
הכרתי אותך -
מה, שנתיים?

996
00:32:55,441 --> 00:32:56,575
זה יכול להיות
תחביב רדום.

997
00:32:56,608 --> 00:32:58,177
הדלקתי נרות.

998
00:32:58,210 --> 00:33:00,346
חשבתי שאתה מנסה
כדי לחסוך בחשמל.

999
00:33:00,379 --> 00:33:02,714
אמרתי לך שאני רוצה לקבל
ערב מיוחד איתך.

1000
00:33:02,748 --> 00:33:04,350
כאילו זה רמז?

1001
00:33:04,383 --> 00:33:06,485
אני לא אומר שטויות כמו,
"ערב מיוחד," ליין!

1002
00:33:06,518 --> 00:33:08,187
אני מנגן בגיטרה!

1003
00:33:08,220 --> 00:33:11,090
תרתי את השביל אל
דלת חדר שינה עם עלי כותרת של ורדים.

1004
00:33:11,123 --> 00:33:12,258
היית חייב לראות את זה.

1005
00:33:12,291 --> 00:33:13,525
חשבתי שעקבת אחריהם פנימה.

1006
00:33:13,559 --> 00:33:15,161
אתה תמיד נכנס
דברים, זאק.

1007
00:33:15,194 --> 00:33:17,129
אני לא יודע מה עוד
יכולתי לעשות.

1008
00:33:17,163 --> 00:33:18,497
כן, טוב, גם אני לא.

1009
00:33:18,530 --> 00:33:20,066
מה?

1010
00:33:20,099 --> 00:33:22,301
אתה צודק. נתת לי,
כאילו, 83 רמזים,

1011
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
והתגעגעתי לכולן.
אני טיפש.

1012
00:33:23,635 --> 00:33:24,803
אתה לא.

1013
00:33:24,836 --> 00:33:26,672
פשוט הייתי
מנסה להיות עדין,

1014
00:33:26,705 --> 00:33:28,240
וזה לא הקטע שלי.

1015
00:33:28,274 --> 00:33:30,409
אני רע.
אני איש רע!

1016
00:33:30,442 --> 00:33:32,544
אתה לא רע.
אתה טוב.

1017
00:33:32,578 --> 00:33:33,779
אני טיפש.

1018
00:33:33,812 --> 00:33:35,581
דחפתי אותך.
צריך לעצור אותי.

1019
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
לא, זאק.

1020
00:33:37,749 --> 00:33:39,618
הייתי צריך לדעת.

1021
00:33:39,651 --> 00:33:42,754
יצאנו ל -
מה, ארבעה חודשים?

1022
00:33:42,788 --> 00:33:45,624
ואנחנו חיים ביחד,
ואני בן 20.

1023
00:33:45,657 --> 00:33:48,494
ואתה בחור,
ואני בת,

1024
00:33:48,527 --> 00:33:52,731
וציפורים עושות את זה,
ודבורים עושות את זה.

1025
00:33:52,764 --> 00:33:55,601
אז... מה אתה חושב?

1026
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
אני צריך לחכות
עד שאתחתן.
מַה?

1027
00:33:57,669 --> 00:33:59,338
אני צריך לחכות
עד שאתחתן?

1028
00:33:59,371 --> 00:34:00,506
לא ידעתי את זה.
גם אני לא.

1029
00:34:00,539 --> 00:34:02,108
וואו.
כן, וואו.

1030
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
אני לא יודע
אם אני בסדר עם זה.

1031
00:34:03,642 --> 00:34:06,745
אני לא בטוח אם אני בסדר
גם עם זה.

1032
00:34:06,778 --> 00:34:08,247
מה אתה עושה?

1033
00:34:08,280 --> 00:34:08,847
מנקים.

1034
00:34:08,880 --> 00:34:10,449
אני אעשה את זה.

1035
00:34:10,482 --> 00:34:11,750
לא, זאק, אתה לא
מקבל כל הלילה.

1036
00:34:11,783 --> 00:34:13,752
המעט שיכולתי לעשות
מנקה.

1037
00:34:21,427 --> 00:34:23,562
ריצ'רד: אמילי,

1038
00:34:23,595 --> 00:34:26,865
אני לא מאמין שהיינו
סיימתי לדבר על זה.

1039
00:34:26,898 --> 00:34:30,436
אני חושב שברגע שאתה עושה צעד
חזור ותחשוב על זה,

1040
00:34:30,469 --> 00:34:32,771
אתה תראה שיש
אין מה להתעצבן.

1041
00:34:32,804 --> 00:34:34,373
אני לא כועס, ריצ'רד.

1042
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
אתה לא.

1043
00:34:35,441 --> 00:34:36,675
לא, אני לא.

1044
00:34:36,708 --> 00:34:38,677
הפרח הזה סתם
זה הגיע, אני מניח.

1045
00:34:38,710 --> 00:34:39,811
אתה אוהב את זה,
אתה לא?

1046
00:34:39,845 --> 00:34:41,147
אוהב מה?

1047
00:34:41,180 --> 00:34:42,481
רורי אפילו לא מסתכל עליי,

1048
00:34:42,514 --> 00:34:44,216
אבל זה, "סבא,
איך היה ביוון?"

1049
00:34:44,250 --> 00:34:45,817
ו"סבא,
אני פשוט אוהב את המתנה שלי".

1050
00:34:45,851 --> 00:34:48,120
אה, עכשיו, אמילי.

1051
00:34:48,154 --> 00:34:50,289
לורליי לא תיקח את שלי
מתקשר אבל רץ לאבא
עם בעיות הביטוח שלה.

1052
00:34:50,322 --> 00:34:52,391
של חברת הביטוח שלה
שדד אותה עיוור.

1053
00:34:52,424 --> 00:34:54,460
אָנָא.
האם תרצה
לראות את המדיניות שלה?

1054
00:34:54,493 --> 00:34:55,561
ההשתתפות העצמית לבדה --

1055
00:34:55,594 --> 00:34:57,163
אתה האהוב,

1056
00:34:57,196 --> 00:34:58,697
ואתה אוהב
כל דקה שלו.

1057
00:34:58,730 --> 00:35:00,366
זה לא
תחרות פופולריות.

1058
00:35:00,399 --> 00:35:02,301
לא, לא תחרות.
כבר זכית.

1059
00:35:02,334 --> 00:35:04,436
אמילי, את משחקת
לא בוגר להפליא.

1060
00:35:04,470 --> 00:35:06,772
לא יכולת לחכות לרוץ
אל הפונדק הזה שלה

1061
00:35:06,805 --> 00:35:08,540
בשביל הסוד שלך
פגישה חשאית.

1062
00:35:08,574 --> 00:35:09,875
כמה חשאי
האם זה יכול להיות?

1063
00:35:09,908 --> 00:35:11,577
הרגע סיפרתי לך על זה.

1064
00:35:11,610 --> 00:35:14,313
אני לא מבין למה אתה
סרב לעמוד לצידי בעניין הזה.

1065
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
למה אנחנו לא
יש פה צואה?!

1066
00:35:16,448 --> 00:35:18,917
עשיתי מה שעשיתי
לטובתה.

1067
00:35:18,950 --> 00:35:21,153
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורה,
ומאחר שהיא לא מסוגלת

1068
00:35:21,187 --> 00:35:24,823
של לשפוט מה נכון ו
מה לא בסדר, הייתי צריך להתערב.

1069
00:35:24,856 --> 00:35:27,293
כן, עשית זאת.
אתה פעלת, וזה פגע.

1070
00:35:27,326 --> 00:35:28,527
ריצ'רד.

1071
00:35:28,560 --> 00:35:30,196
זה היה מאמץ אצילי,
אבל זה נכשל.

1072
00:35:30,229 --> 00:35:32,898
עכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם
המציאות שלפנינו.

1073
00:35:32,931 --> 00:35:36,168
עם זאת שלורליי מוטעה
התחושות הן ממש עכשיו,

1074
00:35:36,202 --> 00:35:38,737
העובדה היא שהיא לא
מוכן להתמודד איתך.

1075
00:35:38,770 --> 00:35:40,739
היא, לעומת זאת,
תתמודד איתי.

1076
00:35:40,772 --> 00:35:43,675
ולפחות ככה, אנחנו
עדיין יש איתה קשר.

1077
00:35:43,709 --> 00:35:45,344
מַגָע.
אָנָא.

1078
00:35:45,377 --> 00:35:48,447
ובתקווה, עם הזמן, אנחנו
יצליח לשכנע אותה

1079
00:35:48,480 --> 00:35:50,549
לחזור, ודברים
יחזור לשגרה.

1080
00:35:50,582 --> 00:35:54,386
עם זאת, אם פשוט נחתוך אותה
כבוי -- אין קשר כלשהו --

1081
00:35:54,420 --> 00:35:57,423
ואז הסיכויים להיות מסוגלים
כדי להחזיר דברים

1082
00:35:57,456 --> 00:36:00,292
לסטטוס קוו
לא ממש טובים בכלל.

1083
00:36:00,326 --> 00:36:01,327
אתה לא מסכים?

1084
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
כך חשבתי.

1085
00:36:03,395 --> 00:36:05,331
בסדר,
עכשיו, אל תדאג.

1086
00:36:05,364 --> 00:36:08,834
יש לי הכל
תחת שליטה.

1087
00:36:08,867 --> 00:36:10,469
כמובן שאתה כן.

1088
00:36:10,502 --> 00:36:13,505
כי אתה הפייבוריט.

1089
00:36:13,539 --> 00:36:15,841
אני לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין!

1090
00:36:15,874 --> 00:36:16,875
זה בסדר.

1091
00:36:16,908 --> 00:36:18,310
איך זה קרה?

1092
00:36:18,344 --> 00:36:19,711
התחלתי להקשיב
למוזיקת רוק

1093
00:36:19,745 --> 00:36:20,712
כשהייתי בן שבע.

1094
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
הדבקתי איפור בבית הספר.

1095
00:36:22,314 --> 00:36:24,383
הצלחתי להצטרף ללהקה
בלי שאף אחד ידע.

1096
00:36:24,416 --> 00:36:25,751
היה לי חבר

1097
00:36:25,784 --> 00:36:27,553
מי אמא שלי חשבה
היה גיטריסט נוצרי.

1098
00:36:27,586 --> 00:36:30,356
ואכלתי תבלינים חריפים כמו
הם יצאו מהאופנה.

1099
00:36:30,389 --> 00:36:31,757
שתיתי סודה, אכלתי המבורגרים.

1100
00:36:31,790 --> 00:36:33,425
ענדתי תכשיטים.
רקדתי.

1101
00:36:33,459 --> 00:36:34,526
לא ממש טוב.

1102
00:36:34,560 --> 00:36:35,927
היי, כל רמת מיומנות
חטא.

1103
00:36:35,961 --> 00:36:38,364
ואז עזבתי,
ואני גר עם שני בחורים.

1104
00:36:38,397 --> 00:36:39,965
זאת אומרת, שום דבר אחר לא נתקע.
שׁוּם דָבָר.

1105
00:36:39,998 --> 00:36:40,966
אז למה זה?

1106
00:36:40,999 --> 00:36:42,534
זו תעלומה.

1107
00:36:42,568 --> 00:36:44,002
למה ללא גלוטן לא יכלו
מקל דבר?

1108
00:36:44,035 --> 00:36:45,671
יכולתי לחיות עם זה.
או העניין לא לרקוד.

1109
00:36:45,704 --> 00:36:47,706
היית צריך לראות את זה של זאק
פנים. זה היה כמו -

1110
00:36:47,739 --> 00:36:49,575
כאילו הוא הבין שהוא לא
הולך לשכב איתך

1111
00:36:49,608 --> 00:36:50,609
עד ליל הכלולות.

1112
00:36:50,642 --> 00:36:51,943
כֵּן!
בְּדִיוּק.

1113
00:36:51,977 --> 00:36:53,745
אלוהים, זה נואש!

1114
00:36:53,779 --> 00:36:55,381
הרבה אנשים מחכים עד
הם נשואים כדי לקיים יחסי מין.

1115
00:36:55,414 --> 00:36:58,450
כֵּן! ג'סיקה סימפסון ו
דונה מ"90210".

1116
00:36:58,484 --> 00:36:59,651
ועוד כמה.

1117
00:36:59,685 --> 00:37:01,253
מה אם לעולם לא אתחתן?

1118
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
אתה תתחתן.

1119
00:37:02,721 --> 00:37:04,390
אם לעולם לא אתחתן,
אז לעולם לא אעשה סקס.

1120
00:37:04,423 --> 00:37:06,024
אתה תתחתן.
אתה תעשה סקס.

1121
00:37:06,057 --> 00:37:07,593
קל לך להגיד את זה.

1122
00:37:07,626 --> 00:37:09,361
כבר קיימת סקס
עם שני בחורים שונים

1123
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
תוך תקופה של שנה.

1124
00:37:10,829 --> 00:37:12,431
אתה גורם לי להישמע
קצת זונה.

1125
00:37:12,464 --> 00:37:13,532
למה שלא תהיה זונה?

1126
00:37:13,565 --> 00:37:14,933
יש לך
שום מוסר השכל לימד אמא

1127
00:37:14,966 --> 00:37:16,968
עומד בדרכך
והזנות שלך.

1128
00:37:17,002 --> 00:37:19,004
אה, נו, מתי
אתה מנסח את זה ככה.

1129
00:37:19,037 --> 00:37:19,905
האם זה נהדר?

1130
00:37:19,938 --> 00:37:20,872
מה זה נהדר?

1131
00:37:20,906 --> 00:37:22,341
מִין.
האם זה נהדר?

1132
00:37:22,374 --> 00:37:23,742
לא מלפנים
מהספרים, ליין.

1133
00:37:23,775 --> 00:37:25,777
מה אני אומר?
ברור שזה מעולה!

1134
00:37:25,811 --> 00:37:27,446
ואני לעולם לא אחווה את זה

1135
00:37:27,479 --> 00:37:29,281
כי עד הזמן
אני מוכן להתחתן,

1136
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
כל הגברים
יילקח על ידי נשים

1137
00:37:30,816 --> 00:37:32,851
מי לא גדל
במשק הבית שלי.

1138
00:37:32,884 --> 00:37:34,420
אתה יוצא
למצוא בעל?

1139
00:37:34,453 --> 00:37:36,422
אני חייב לקבל תוספת
שקיות אשפה לסועד.

1140
00:37:36,455 --> 00:37:38,357
תתקשר אליי מאוחר יותר.

1141
00:37:54,573 --> 00:37:56,942
אתה בראש שלי!
אתה שמח?!

1142
00:37:56,975 --> 00:37:58,477
אתה בראש שלי!

1143
00:37:58,510 --> 00:38:00,045
מַה?

1144
00:38:08,887 --> 00:38:10,088
לוגן: שלום?

1145
00:38:10,121 --> 00:38:11,823
שנינו טעינו.
אוֹדוֹת?

1146
00:38:11,857 --> 00:38:13,592
כתבי היד של המינגווי

1147
00:38:13,625 --> 00:38:16,328
נגנבו בהדלי'ס
מזוודה ב-gare de leon.

1148
00:38:16,362 --> 00:38:18,464
רק חשבתי שכדאי לך
תדע ששנינו מטומטמים.

1149
00:38:18,497 --> 00:38:19,598
אני מניח שמצאנו אחד את השני.

1150
00:38:19,631 --> 00:38:21,099
מניח שעשינו.

1151
00:38:21,132 --> 00:38:23,402
אז איך הבילוי
ביער הולך?

1152
00:38:23,435 --> 00:38:24,803
זה הלך בסדר
עד שפין החליט

1153
00:38:24,836 --> 00:38:26,472
לעבור אחד
מהשלבים העירומים שלו.

1154
00:38:26,505 --> 00:38:27,806
איכס.

1155
00:38:27,839 --> 00:38:30,442
כן, פתאום הבקתה
נראה קטן מאוד.

1156
00:38:30,476 --> 00:38:33,111
בנוסף זה נהיה משעמם, ויש
יותר מדי אנשים שם אני מכיר,

1157
00:38:33,144 --> 00:38:35,514
אז החלטתי לחתוך
טיול הסקי שלי קצר.

1158
00:38:35,547 --> 00:38:36,682
כֵּן?
איפה אתה עכשיו?

1159
00:38:36,715 --> 00:38:37,749
ייל.

1160
00:38:37,783 --> 00:38:39,385
מַה?

1161
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
נראה שקיבלתי את
גם כל המקום לעצמי.

1162
00:38:41,487 --> 00:38:43,689
אני מהמר. כולם נעלמו
לחופשת האביב.

1163
00:38:43,722 --> 00:38:44,823
זה נחמד ככה.

1164
00:38:44,856 --> 00:38:46,425
שקט מאוד.
הרבה פרטיות.

1165
00:38:46,458 --> 00:38:47,759
זה חבל
אתה לא כאן.

1166
00:38:47,793 --> 00:38:48,760
ולמה זה?

1167
00:38:48,794 --> 00:38:50,061
אני רק חושב שתאהב את זה.

1168
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
ובכן, תצלם לי תמונה.

1169
00:38:51,497 --> 00:38:52,664
אתה יודע, אם במקרה
אתה החלטת

1170
00:38:52,698 --> 00:38:54,032
כדי לקצר את חופשת האביב שלך,

1171
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
אתה יכול להיות כאן איתי
לראות את זה בעצמך.

1172
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
אה, באמת.

1173
00:38:56,835 --> 00:38:58,069
רק הצעה, אס.

1174
00:38:58,103 --> 00:39:00,572
טוב, אני אחשוב על זה.

1175
00:39:00,606 --> 00:39:02,674
אתה בטוח שאתה בסדר
עם זה?

1176
00:39:02,708 --> 00:39:04,710
הו, אלוהים.
בפעם ה-50, כן.

1177
00:39:04,743 --> 00:39:06,111
אבל אני יודע שהיה לך
כל השבוע מתוכנן.

1178
00:39:06,144 --> 00:39:09,648
ראיתי את ה-DVD.
"אישה תחת השפעה"?

1179
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
א.ק.א. הסיפור שלי.

1180
00:39:10,882 --> 00:39:12,050
מרתון סבון.

1181
00:39:12,083 --> 00:39:13,785
אפשר לעשות הכל
במועד מאוחר יותר.

1182
00:39:13,819 --> 00:39:15,086
מה עם סוף השבוע הבא?

1183
00:39:15,120 --> 00:39:16,955
תן לי לבדוק
קטלוג הספונטרים שלי.

1184
00:39:16,988 --> 00:39:19,591
לא, אני הולכת לסרוג
נייר טואלט נעים עד 3:00,

1185
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
אבל אחרי זה, אני בסדר.

1186
00:39:21,159 --> 00:39:23,629
אנחנו יכולים לעשות את יום שישי בערב
שוב עניין הקינוח של ווסטון.

1187
00:39:23,662 --> 00:39:24,930
כן, מה שאתה רוצה.

1188
00:39:24,963 --> 00:39:26,932
אתה בטוח שאתה לא כועס?

1189
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
ובכן, לעולם לא תדע באמת
עד שתקרא את ספר הזיכרונות שלי.

1190
00:39:29,200 --> 00:39:29,935
אה, טוב.

1191
00:39:29,968 --> 00:39:32,604
לַחֲכוֹת.

1192
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
כָּאן.

1193
00:39:34,840 --> 00:39:36,742
אז אתה תמיד
שיהיה לך תחתונים נקיים.

1194
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
אִמָא.
קח אותם.

1195
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
תחתונים נקיים - לא יסולא בפז.

1196
00:39:39,778 --> 00:39:41,713
אני הולך לכסות את הספרים
קנית מאנדרו.

1197
00:39:41,747 --> 00:39:42,848
לא.
כן.

1198
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
אתה מאפשר.

1199
00:39:44,516 --> 00:39:46,151
את הבת היחידה שלי...
שאני מכיר.

1200
00:39:46,184 --> 00:39:47,619
אמא, תודה.

1201
00:39:47,653 --> 00:39:49,020
אתה מוזמן.

1202
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
אז הוא חזר מוקדם, הא?

1203
00:39:50,922 --> 00:39:52,724
אה, כן.

1204
00:39:52,758 --> 00:39:55,126
הוא אמר שפשוט אין
הרבה מה לעשות בבקתה,

1205
00:39:55,160 --> 00:39:57,763
וזה פשוט נהיה צפוף ו
מגעיל עם כל החבר'ה האלה.

1206
00:39:57,796 --> 00:39:59,097
אז הוא חזר מוקדם, הא?

1207
00:39:59,130 --> 00:40:00,198
כֵּן.

1208
00:40:00,231 --> 00:40:01,199
ביי.

1209
00:40:01,232 --> 00:40:02,701
להתראות.

1210
00:40:17,849 --> 00:40:23,455
הו, אלוהים, אני אוהב את הדברים האלה
אני חושב שזה כיכר בשר!

1211
00:40:23,489 --> 00:40:25,491
מִצטַעֵר.

1212
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
שלום, לוק.

1213
00:40:31,096 --> 00:40:34,900
כשיהיה לך רגע, אני רוצה
לדבר איתך.

1214
00:40:34,933 --> 00:40:36,835
אני עסוק כרגע.

1215
00:40:36,868 --> 00:40:38,770
זה בסדר.

1216
00:40:38,804 --> 00:40:43,041
אני פשוט אחכה כאן
עד שהדברים ימותו.

1217
00:40:51,717 --> 00:40:55,120
יש לך
מבחר רחב כאן.

1218
00:40:55,153 --> 00:40:56,187
מה זה פאי בוץ?

1219
00:40:56,221 --> 00:40:57,856
הו, זה מדהים.

1220
00:40:57,889 --> 00:41:00,191
זו פאי שוקולד
עם קרום עוגיות אוראו,

1221
00:41:00,225 --> 00:41:03,194
ולפעמים אתה יכול לקבל לוק
כדי לשים בו תולעי גומי,

1222
00:41:03,228 --> 00:41:05,731
כמו תולעים בבוץ,
אז אתה יכול לדמיין.

1223
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
ובכן, ציירת
תמונה נפלאה.

1224
00:41:07,966 --> 00:41:11,469
מכונת הקפה שלך
נראה שהוא מלא עכשיו.

1225
00:41:13,271 --> 00:41:14,940
עוד קפה, קירק?

1226
00:41:14,973 --> 00:41:16,875
הו, לא,
אני לא יכול לשתות קפה.

1227
00:41:16,908 --> 00:41:17,909
זה גורם לי לכאבים לריאות.

1228
00:41:20,712 --> 00:41:22,213
תוֹדָה.

1229
00:41:22,247 --> 00:41:24,516
אכפת לך לסלוח לנו?

1230
00:41:24,550 --> 00:41:27,786
אה, אממ, בסדר.

1231
00:41:31,122 --> 00:41:32,257
[צלצול פעמון]

1232
00:41:35,994 --> 00:41:38,063
הבת שלי ואני
לא מדברים.

1233
00:41:38,096 --> 00:41:40,966
היא לא תקבל את השיחות שלי.
היא לא תבוא לארוחת ערב.

1234
00:41:40,999 --> 00:41:43,301
היא כנראה
לא רוצה שום קשר איתי.

1235
00:41:43,334 --> 00:41:47,005
אני בטוח שאתה מכיר את לורליי
והיו לי הרבה קרבות.

1236
00:41:47,038 --> 00:41:48,707
רובם היו

1237
00:41:48,740 --> 00:41:51,276
כי אני מרגיש
אני יודע מה הכי טוב בשבילה.

1238
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
אבל ללורליי יש רעיונות משלה

1239
00:41:53,244 --> 00:41:56,081
על מה שהיא חושבת
ישמח אותה.

1240
00:41:58,116 --> 00:42:00,018
היא רוצה אותך, לוק.

1241
00:42:00,051 --> 00:42:04,089
היא בחרה, אלוהים
תעזור לה, אבל הנה זה.

1242
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
זה לא משנה
אם אני מסכים עם זה.

1243
00:42:05,624 --> 00:42:07,893
אני לא יכול להילחם בזה.
זכית.

1244
00:42:07,926 --> 00:42:10,962
תחזור אליה.

1245
00:42:10,996 --> 00:42:13,198
אני מבטיח
אני אשאר מחוץ לזה.

1246
00:42:17,202 --> 00:42:20,105
אתה הולך לקבל
לנקות את החלון הזה.

1247
00:42:25,811 --> 00:42:29,114
* הלילה מר

1248
00:42:29,147 --> 00:42:32,117
*הכוכבים איבדו
הנצנצים שלהם*

1249
00:42:32,150 --> 00:42:35,721
* הרוחות מתקררות

1250
00:42:35,754 --> 00:42:38,289
* פתאום אתה מבוגר יותר

1251
00:42:38,323 --> 00:42:43,729
[נקש בדלת]
* והכל בגלל האיש

1252
00:42:43,762 --> 00:42:50,035
*זה ברח

1253
00:42:50,068 --> 00:42:56,174
* לא עוד קריאתו הנלהבת

1254
00:42:56,207 --> 00:43:02,614
*הכתובת על הקיר

1255
00:43:02,648 --> 00:43:09,154
* החלום הוא שחלמת
כולם הלכו שולל *


